作者futureq (无名再见)
看板JLPT
标题[讨论] 汉字读音的整理书，如"正""面","正面"
时间Sun Sep 30 02:02:40 2018
之前天真的以为"以汉字为单位"，把音读训读搞懂就没问题
找了一本列出「对照表 日文的汉字与中文的汉字」的书
试做了几题後才发现，原来日检很多题都是这样考的
例如:
正:せい/だたしい
面:おもて/めん
日检题目：正面 (解答是:しょうめん)
换句话说
二个字加起来後，有些汉字的念法就变不一样了。
另外一个例子是「左右」，这样出的比例还蛮高的.....。
请问有没有书有整理或讨论这种例外的情况呢？
或是有其它法则可以解决这问题吗?
先谢谢回答的大大!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.100.251
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JLPT/M.1538244163.A.783.html
1F：推 NaoSensei: 所有的规则都有例外 09/30 07:37
2F：→ NaoSensei: 所以你应该以「单字」为单位记忆 09/30 07:38
3F：→ NaoSensei: 不然「一人、一日」这种怎麽办呢 09/30 07:38
4F：推 zelda123: 熟语大概 70% 是音读，你只能先用音读猜，猜错就背 09/30 10:36
5F：推 grant790110: 去查汉字源 XD 10/01 23:35
6F：推 seablueblue: 是说应该是ただしい 10/02 00:46
7F：推 hiro0920: 没法则，就是多记多念。至少我们比汉字圈外的外国人强许 10/08 10:15
8F：→ hiro0920: 多了 10/08 10:15