作者praiseZun (praiseZun)
看板NIHONGO
标题Re: [问题] 是否有针对高阶发音的课程
时间Sat Sep 22 21:25:31 2018
既然是已经有相当的日文底子 想要让发音精益求精的话
「讲的顺听得懂就好」、「毕竟不是日本人」什麽的就算了吧
一般的日文老师并不会刁发音到叼到这麽细
不过 我也不是日本人
我只能就我能想到的发音问题提出来讨论一下
______________________________________________________
首先アクセント是基本的
但值得注意的是 并没有「正确的腔调」这回事
就像我们每个人讲中文的腔调不一样一样 只要九成五正确就可以了
像是日本年轻人 社会人士 老人的腔调/语调也多少有点不一样
那听起来「不够像日本人的日文」是差在哪里呢？
以我自己的例子来说 我觉得是「发音」(pronunciation) 还有「音调」(intonation)
.
.
首先是ptk音变吧
作为台湾人/华人 就算有一点台语的优势
很多时候我们发的清音&浊音是有问题的
先搞清楚正确的浊音还有不送气的清音的差别
然後把这些细节时实践到平常对话里面 让那些细节在发音中变得自然
被认为发音「像日本人」的机会就会高不少
.
.
接着是中文腔调带来的问题
一般台湾人的日文语调都太平淡 这个注意一下然後多学学日本人讲话就可以了
然後可能是因为中文发音是一个字一个字的关系吧
像我自己听我讲日文的录音的时候
我发现 送气过猛 / 送气不平均 / 喉音过重 的状况还满多的
然後注意之後重新念一段日文听起来就好很多
想刁发音可以试着录自己的声音来听
如果有上面讲的几个问题的话 听起来应该是满明显的
要修正也是相对容易一点
不过同样的问题(送气分配)在语速拉快的时候还是满容易被看破手脚
这点的话可以去听习惯并模仿那种日本人讲话糊在一起的日文
我自己是在读听力书 毎日闻き取り plus40
里面 闻き取りのヒント 的部分有提到这件事
.
.
能做到上述两点的话 要讲出「像日本人发音的日文」大概是很接近了
然後如果想再进一步 说出「好听的日文」的话
(毕竟作为外国人 发音越好听越像当地人的机会会比较高)
可以参考这几个系列的教学影片
https://www.youtube.com/watch?v=2RY4-oonnxY&t=4s
不过到这个程度的话我觉得已经有点接近声优等级的发音训练了
连日本人很多也没办法发出这麽好听又标准的声音
总之可以酌约参考
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.129.80
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1537622734.A.5D9.html
※ 编辑: praiseZun (49.216.129.80), 09/22/2018 21:31:47
※ 编辑: praiseZun (49.216.129.80), 09/22/2018 21:43:26
1F：推 dyingdream: 感谢推荐！我是用シャドーイング日本语を话そう 这套 09/23 00:15
2F：→ dyingdream: 教材练习，可是常常跟不上速度，觉得也是因为习惯一 09/23 00:15
3F：→ dyingdream: 个一个音念，要一个一个念出日文的话是来不及的。之前 09/23 00:15
4F：→ dyingdream: 上课也有上过日文是一拍内会有两个音，中文是一拍一 09/23 00:15
5F：→ dyingdream: 个，所以会觉得日文很快。 09/23 00:15
6F：→ tu00679: 声优学校毕业的路过…如果真的很在意建议买一本アクセン 09/23 03:43
7F：→ tu00679: ト辞典或APP 09/23 03:43
8F：推 taufuck: 声优学校好猛 09/23 15:42
9F：推 pederast: 请问声优学校有没有专门针对发音的课程可以上？还是一定 09/23 19:34
10F：→ pederast: 要全套包起来？ 09/23 19:34
11F：推 jksen: 日语的浊音比较特别...也跟台语的浊音不同，"日语浊音"就语 09/23 22:06
12F：→ jksen: 音学上，常常发不送气清音。日语清浊音的分辨有时候甚至是 09/23 22:07
13F：→ jksen: 靠相对音高的差异，因为其VOT常常很接近。 09/23 22:08
14F：→ jksen: 老一辈日本人发浊音的VOT就相对很小，算纯浊音，但现在很多 09/23 22:09
15F：→ jksen: 年轻人特别是偏北部的腔调或东京腔，浊音VOT常常大於0。 09/23 22:10
16F：→ tu00679: 在日本的声优学校上课内容都是分「基础発声」、「舞台」 09/23 23:43
17F：→ tu00679: 、「歌唱」、「ナレーション」。最後由各位老师决定详细 09/23 23:43
18F：→ tu00679: 没有只有针对基础发音的课程。只针对发音改正没有意义， 09/23 23:45
19F：→ tu00679: 重点在演技。 09/23 23:45
20F：→ Huevon: 台湾人习惯发三声用喉音，这个习惯真的影响很大。 09/26 18:45