作者KAORU0w0 (kaoru)
看板NIHONGO
标题[翻译] 请教焊接相关的日语
时间Wed Sep 5 12:09:09 2018
最近在处理部品入检的项目翻译，其中有两个项目
未はんだ&ミスマウント
未はんだ的部分我译成"未焊"，这应该没问题就是没有焊到这样
ミスマウント我想译成"未搭载"，但觉得怪怪的也很不明确，想请问各位这里的话要怎麽
处理会比较好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.246.71.56
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1536120551.A.024.html
※ 编辑: KAORU0w0 (27.246.71.56), 09/05/2018 12:09:54
1F：→ yuriaki: 无焊接 / 焊点偏离 09/05 12:14
2F：→ KAORU0w0: 谢谢楼上解惑!! 09/05 18:22