作者onijima (jin)
看板NIHONGO
标题Re: [徵求] 台北艺博日语口译、翻译人员
时间Tue Sep 4 00:47:03 2018
※ 引述《yinyinangel (angel)》之铭言：
: 招募职务:2018 ART TAIPEI 台北国际艺术博览会-外国展商翻译人员 (日语,需求多位)
: 工作地点:台北世贸中心一馆 (台北信义区信路五段5号)
: 由中华民国画廊协会举办的ART TAIPEI 台北国际艺术博览会今年迈入第25届，为亚太
区
: 重要的艺文活动之一。每年的ART TAIPEI皆吸引上百家国内外艺廊参与，对於对艺术领
域
: 有兴趣者，是一近距离接触和了解当代艺术市场的最佳机会。因此，我们寻找对艺术有
兴
: 趣且具备优秀外语能力的人才，藉由您的专业技能服务国外参展画廊，亲身参与大型国
际
: 博览会运作。
: 应徵资格:
: 1.英语或日语流利者，外语系所毕业尤佳
: 2.检附语言能力证明者优先考虑
: 3.喜爱艺术活动相关工作
: 4.个性独立、诚恳、细心具有责任感
: 5.擅长沟通且有应变能力、抗压性强、能独立作业
: 6.具团体精神且配合机动活动者
: 7.拥有中华民国国籍者
: 工作内容
: 1.协助国际展商在台北博览会的事前准备工作、现场执行协助、布卸展协助、作品及销
售
: 相关解说等任何需要语言翻译的交办事项
: 2.国际展商可视现场实际工作状况保留最终采用权
: 3.录取者画廊协会将安排参加1-2次展前培训课程，培训期间不计薪
: 待遇福利日薪 最高至新台币1,800元 (每日提供午餐)
: 工作时间:2018年10月25-29日，共5日，可连续5天全天配合者优先考虑
: 日程 报到 工作时程
: 10/25 (四) 11:00 12:00-21:00
: 10/26 (五) 10:15 11:00-19:00
: 10/27 (六) 10:15 11:00-19:00
: 10/28 (日) 10:15 11:00-19:00
: 10/29 (一) 10:15 11:00-18:00
: 应徵方式
: 1.Email附照片之履历至[email protected]，符合资格者将以email通知面谈，面试
: 地点、时间将另行通知
: 2.信件标题请注明-应徵2018台北艺博外语工作人员
: 联络方式Email: [email protected]
我觉得他们徵得到而且还多到要挑
语言是由字汇.文法.惯用三者构成
通常除非是记忆力强到像雨人那样过目不忘
不然绝大多数没出国自学者对於“惯用”部分没有把握
但其实做过饭店柜台的人都知道
只要掌握文法和字汇就算没特别讲究惯用
就能和日本人进行沟通
而且他们还会彷佛像保护你一样装完全无误
范围从小的饭店相关到稍微宽一点点的转述留言都是
我想有一些人不敢明讲
但心里想着“我要藉由这次强化信心，下次一小时500就是我的了……”而接受日薪1800
不然就是留日归岛还没找到理想工作就先接这个
至少工作环境佳又体面
搞不好履历还可以多加个口译的经验
期待下一份面试的资方会愿意买帐
而且这是人文相关不是化学或科技类的
把英文7000单另外翻译成日文准备
在大概了解商品和展会的内容相关
这样对於字汇的掌握有个89成没问题吧
然後到时日本人又像饭店旅客一样装翻译没错
结果就是类似的薪资就一直被当公定价
我会这样讲不是我乱猜
我曾通过花航空服的初试
所然这没什麽但就结果论来看的话
我的履历可是淘汰了至少两千多份其他履历
所以应该我的履历不会输其他类似求职者太多才是
但投pt版的日文翻译临时工/160时薪 没被回过一次
尽管我表示可以视讯试译甚至翻译错退费都是
这代表条件比我讨喜还能接受那个160时薪的太多了
只是看到原文底下留言不回覆而已
我曾经在薪资版问过“大家给多少当孝亲费”
那些真的给孝亲费比我少的绝对不会留言承认
我想这就和原文的留言一样
有些人已经寄履历只是讨不到面子不讲而已
题外话
很多星级饭店把语言证照的当成学历是必备或加分
会给语言津贴的也只有部分中小商旅
所以他们拿不到30k就是真的不到三万。
我某个主管曾经说过“在台北要找通英日文的很多但在桃园比较少”
我想请问这是真的还假？一样人种又都能上网应该不可能有这差距吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.226.254
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1535993226.A.476.html
※ 编辑: onijima (39.10.226.254), 09/04/2018 00:51:27
※ 编辑: onijima (39.10.226.254), 09/04/2018 00:55:10
1F：→ nswrth: 觉得板上有不少有趣的ID www09/04 00:55
※ 编辑: onijima (39.10.226.254), 09/04/2018 00:57:22
2F：推 kueilee: 对啊徵的到啊，但是就会徵到符合这个薪资的水准，我没有09/04 00:58
3F：→ kueilee: 褒贬喇，但混久了也应该会知道自己价钱可以大声到哪里，09/04 00:58
4F：→ kueilee: 不然其实像这种工作在一开始洗经验去拜师之类的还可以接09/04 00:58
5F：→ kueilee: 受，但是大活动弄得像实习团感觉也不好哈哈哈，所以应该09/04 00:58
6F：→ kueilee: 现场还是有请几个两万的压阵吧，应该啦……………09/04 00:58
※ 编辑: onijima (39.10.226.254), 09/04/2018 01:03:16
※ 编辑: onijima (39.10.226.254), 09/04/2018 01:03:46
※ 编辑: onijima (39.10.226.254), 09/04/2018 01:09:23
※ 编辑: onijima (39.10.226.254), 09/04/2018 01:11:31
※ 编辑: onijima (39.10.226.254), 09/04/2018 01:28:49
7F：→ puranaria: 不需要觉得底下吵的人都是想争口气,自己不维护行情就只 09/04 01:29
8F：→ puranaria: 是永远都领这个烂薪水而已 09/04 01:30
9F：推 YSJ543: 通英日语是要看甚麽水准阿 你会招呼语也可以算通 09/04 17:28
10F：推 thehent: 感谢分享 09/04 23:03
11F：→ Sva: 反正我是不会去应徵，这种连想填进履历的意愿都没有，太丢脸 09/04 23:17
12F：→ senlinno4x: 讲那麽多干嘛不马上接？ 09/06 10:32
13F：→ asdf403: 鬼岛专讲干话这件事应该大家都知道了 别理他就好 09/06 10:50
14F：推 asya116: 台湾口译一堆开的都太廉价 09/07 17:39