这篇主要是 一个正在日本上班的职员 准备N2的故事， 所以就不照着原本的格式走了， N3我也有发过心得文，是照看板原本的格式，大家也可以参考(?) 主要的内容会是准备心态跟准备法， 还有因为板上每次考完之後，都会有很多人好奇估分准确度， 所以我也把自己错的题目跟估分成绩写出来。 （N3的时候就想做的结果忘记） 先说分数、实际错题跟估分结果 **N3的部份因为事隔已久所以记忆可能出错，所以仅供参考** 2018.07 N2 ╭────┬───┬───┬────╮ │言语知识│ 读解 │ 听解 │ 总分 │ ├────┼───┼───┼────┤ │ 39/60 │ 60/60│ 48/60│ 147/180│ ╰────┴───┴───┴────╯ 字汇 B 文法 A (正确率：24/37* 15/17） *言语知识对答案的纸弄丢了，我忘记实际上错几题，但我跟我朋友有讨论过文法， 文法那边错的题数有记在聊天纪录里，所以应该是对的（除非当初字汇跟文法分错） 字汇的部分不管有几题，总之我刚好错三分之一再加一题，所以只有B级XD 沪江估分 45/58/38 141 早道估分 39/50/33 122 实际错的题数： 言语知识15题(字汇13 文法2） 读解1题 听解11题（第五大题4错2，第一、二、三大题各错1，第四大题11错6） 连沪江都低估了，我想是因为这次的听解普遍都考不高的关系 2017.12 N3 ╭────┬───┬───┬────╮ │言语知识│ 读解 │ 听解 │ 总分 │ ├────┼───┼───┼────┤ │ 45/60 │ 47/60│ 44/60│ 136/180│ ╰────┴───┴───┴────╯ 字汇 A 文法 A 沪江估分 144 早道估分 125 左右（这个忘记了） 实际错的题数： 言语知识大概10题 读解大概5题 听解大概12题 讲完这部分，想要来跟大家讲备考的心态和准备的方式， 但在此之前先前情提要一下， 我去年考完N3之後，今年四月开始在日本工作， 公司是传统产业，也是很传统的日商（终身雇用那种）， 全公司一百多个人只有三个越南人、一个中国人跟一个台湾人（就是我！）， 我是事务职、工作环境是全日文， 工作内容则是和台湾接洽当窗口， 主要是中文跟日文的沟通（我们公司真的很有胆，用一个只有N3水准的人XD）。 （不过日本人对日检没有概念，就像台湾人对华语检定也一知半解一样，甚至没听过， 对他们来说只要会讲大概就是很厉害了，管你Ｎ几） 好了前情提要结束，来分享内容～ 首先是备考心态，这部分我用几段的脉络来讲： 一、汉字圈的优点与缺点 二、考完日检然後呢 三、总结——扎实地学日文，总之先忘记汉字吧 一、汉字圈 这个大家都知道，会汉字就是比别人容易准备日检。 前面有一篇在讨论N1合格率的，就有提到台湾区的合格率比全球平均高， 这个在JLPT官网上也有整理，有兴趣的朋友可以自己上网去看。 我在日本考试，考场则是各国的人都有，跟台湾很不一样。 来跟大家分享几个例子吧，是我们公司越南同事的故事。 例子一： 越南同事Ａ来日本两年了，他都待在工作现场（我都待在办公室XD）， 来日本前什麽都不会，现在则是当到类似领班的角色， 每天早上朝礼会由他带着一群日本人做体操跟ＫＹ（危险预知）训练， 他讲话的日文腔有点重，但几乎大家都听得懂。 这样的他各位猜猜日检大概能几级呢？ 答案是N5。 因为他几乎看不懂汉字、也不会写。 他的语言能力也是现场听着听着学出来的，所以不会讲敬语，主要都是普通型。 例子二： 越南同事Ｂ来日本六年了，今年刚从工地现场调回办公室事务职， 他是夫妻俩一起来日本，来日本前也是什麽都不会，後来找了日本志工当家教， 志工教他，他再回去教他老婆，前年九月以中途身份进到我们公司， 现在主责契约翻译等等， 日文非常流利，连听电话都能应答顺利（我隔着电话常常会听不懂对方的话Orz）。 他是N2，今年七月也考了N1但没有过， 他看得懂汉字，但是要写的话一定要先打出来然後照着写，笔顺也很怪。 对他们来说汉字就是一个硬伤， 而华语圈（尤其是学正体字的台湾人）则可以几乎少掉这个过程。 我有一个朋友说，他在外国上日文的时候，被外国朋友说华语圈学日文是「作弊」， 我想这样写大家应该会很不爽， 毕竟我们小时候也是花了大把时间在学中文字， 而且这麽说来拉丁语系、斯拉夫语系等等要互学也很快，是否亦为「作弊」呢？ 这麽说当然是过分了点，但是我们的确占了优势， 这很容易让我们心态上出了问题：看到汉字的时候直接得过且过。 於是大家很容易会长音写成短音、少了促音、分不清楚清浊音。 除非你有学过中古声韵学，可以用推的推出日语发音流变，这就另当别论。 （我学汉语声韵学的时候，为了要推中古音，常常需要「母语」协助， 我的母语是闽客并行，但我有同学外省人闽客都不通，真的就改拿日语来借助） 二、为了考日检而考？ 所以我们很容易会得到许多「送分题」，但，然後呢？ 之前在网路上看过一篇文章，在讨论是要先考N4，还是直接跳N2， 该名部落客引用了题目让大家看：N4都是平假名、N2开始出现大量汉字， 所以不如多冲一下直接考N2。 毕竟人家还是有写「多冲一下」，所以并没有写错， 但很多人是在N2.N3的水准间，最後就试试看冲N2，并且过了， 不过这种成绩很不踏实。 所以心态到底是：我是为了说好/听好日语而考？还是为了考日检而考？ 这点不妨好好思考。 当然我是一个言语知识分数拿得很低的人，好像也没什麽资格说， 尤其我考N3的时候，很多人表示：这文法根本是N4， 而当我考N2的时候，很多人表示：这字汇根本是N3..... 三、总结——总之先忘记汉字吧。 我在N3心得文里面有提到，我唯一在正式课堂上学日文的经历是在国外， 所以班上确实有非汉字圈国家的学生， 因此我们上课的时候都会练习写汉字， 是像我们小学那种生字甲乙本一样照描照写， 这个不只我就学时有遇到，我也有台湾朋友在日本读书时有经历， 只不过我们两个人的态度很不一样。 事实上我觉得这个很有趣，因为日本汉字和我们会有一些很微小的差异。 像是产/産，或是时上面是土或是士，等等。 不过我那个在日本读书的同学却是抱怨「我的中文比你好，我根本不用练习」， 其实我是有点难过的， 因为有些时候日本反而保留了比较符合原则的笔顺。 像是「必」。 我遇过一些台湾人会视自己为「正宗」，毕竟我们是少数还在使用正体字的地区， 我一开始也抱持着这种自傲感， 直到我跟日本朋友（他会中文）聊天， 他说日本「必」的笔顺和台湾不一样， 台湾是先写心再写撇，日本则是写撇之後再补点。 至於哪个是正统拜托不要问我，我没有做研究，我只是想举个例子分享， 学不同的东西总是好的。 而除了上述这个生字簿以外，我们写作业或是考试如果用到汉字， 老师一定会要求我们加上振假名。 这一部分我甚至练习得比别人扎实...... Word上面可以加假名我想这个应该有一部分人知道， 可是我的电脑预设语言是中文，变成我想要加假名的时候，他会跑出注音。 所以人家通常按一下跑出假名就万事okay了，我却还要重打一次，痛苦。 （请不要推文跟我说什麽：试试看改字体阿、改word设定阿， 　我连系统设定都改英文了，没用就是没用，哭） 我每次学一个东西的时候，我妈都会告诉我：总之先倒空自己，从零开始。 我想如果你想要长久的进步，而不是只是为了应付日检， 这样的心态会非常有帮助。 再来是日本工作放任系准备法。 我准备其实满随意的，不过最大的原因是：最虐的一定是工作，相较起来日检算什麽， 连工作都活得下来了，日检一定没问题啦（泣） 所以分享我准备的方式 一、日文环境 我的工作常常会需要翻译，不是那种很正式的，只是要让我主管大概知道中文的意思， 所以我遇到了大量的契约用语， 结果...欸刚好是N2范围欸！！！！ 可能第一次打的时候不知道要怎麽翻，这时候我会去找日文的法条/契约来看， 去看母语者是怎麽写的，然後自己用这样的方式去思考再来写。 当然法律条文的用词会很硬，甚至连我日本人同事都看不懂（这点台湾大概也相似）， 不过法条会很明确的定义出对象，所以练习に、が、を、により非常有帮助。 我主管也偶尔会好心帮我改一下：这边不能用は要用が。 （不过我曾经把家赁打成赁金，整份大概出现30次，他却完全没有纠正我...） 还有一次他问我某句话是什麽意思，我以为自己翻得人家看不懂， 结果发现是因为我把 门 直接打 门，他看不懂 门是什麽， 原来是要翻成ドア阿！！！！ 虽然各位可能不在日本公司工作，但我很建议可以去找法条来看（欸XD 或看小说（一开始可以先锁定「青少年读物」，用词比较浅又会附振假名）， 有几个好处： 一、知道日本人会用什麽词（就不会犯我上面那个门跟ドア的错误了） 我真的现在常常把中文跟日文混在一起 囧 二、知道平假名对应的汉字是什麽 想我第一次看到贳う这个汉字时真是惊呆了， 一开始学都是写假名，第一次发现他有汉字时完全看不懂。 说到这个，如果大家有机会，可以真的试试看在电脑里用日语输入法打字练习， 这样就不会看到汉字直接偷吃步用中文带过，而是必须认真地学会发音、促音。 （我一开始 一绪に　常常打成　衣装に） 二、日语环境 这边用日文/日语的区别来表达书面/口语的差异， 刚刚日文讲的是读写，日语则是要表达听说。 我其实工作不太会跟人互动，多半时间都是埋头苦干， 所以日语的练习我还是满仰赖网路的。 以前会听生肉，现在比较没有爱（？）改成在考试前一两个月开始看Netflix日本动漫， 而Netflix上满多日本的动漫，是没有日文以外的字幕的。 用日文字幕有两个好处， 第一个是迫使你去习惯快速阅读日文/边听边学单字， 第二个是让你复习自己学过的文法， 听到一个东西「啊这个我学过！」可以再复习一次，就更能记住～ 自己听生肉的时候，其实会很常只抓重点，所以忘记一些细节， 可能动词形容词抓出来，一些点因为忽略也不影响意思，所以就不求甚解， 但那些其实正是日语语感的微妙处，所以看字幕练习也不失为一个好办法。 （没中文真的是连偷懒都不行QQ 另外，推荐大家多跟不同人说话/多看不同类型的影片， 像我之前住关西、现在跟我主管讲话， 每个人都有自己的「口癖」、特别爱说的话， 我主管就很常说わけではない、しょうがない， 我之前在关西跟我朋友说话的时候几乎没听他用过。 （不过这也有可能是我当初还没学过这个文法，所以听到直接跳过wwwwww） 三、其他资源 我的日检书全部都放在台湾没带来，所以我只用了电子书月缴平台上的书： 日检单字+文法一本搞定N2／雅典文化 （刚刚发现这本书2018年有再版，但我看到的应该是旧版） 因为我月费制只有买一个月，所以那本书用了一个月之後我就没有读了， 事实上那本书也编得不是很好，很多一直重复， 像是基いて、基づき就分两点放（但意思几乎是互通的）。 所以後来倒数两个月的时候我就买了app， 文法、文字、听解练习各一个app（听解不确定，但文法跟文字都是中国那边出的）。 文字的app叫做MOJi N2，其实安排的还算可以，还会帮你排进度， 测验也是读音/听力/意思的题目都会出， 但是因为我很晚才开始，所以他告诉我我一天要背800个单字， 我就默默的关掉app了，几乎没用到。 结果出来文字成绩也很糟糕，可能最近刷N1报名费下去之後就要来好好读了。 文法的app就叫N2文法，直接把190条文法列出来，免费版只能看前面50条左右， 我考试当天全部刷两次，成绩看来还算不错。 听解的部分，app就是各种考古题（这样敛财真的ok吗？来源到底合不合法XDD）， 然後付费版可以调整速度跟看逐字稿， 我会先2倍听一次，再用正常速度对逐字稿确定自己有没有理解错意思。 不过我最後第四大题几乎全挂， 我想是因为我的文法还是满多都靠填鸭式的硬塞， 像是有一题考的是ともかく，我文法有学过，但是马上听却不能瞬间反应。 （这题我後来有答对是因为我很有印象这个N2文法， 所以听到一个A+一个B，就直接：「我想应该是考ともかく吧XDD」） 听力还是跟单字量、文法能力有关系，你能不能直接反应断句理解还是要回归到字汇力。 大概是这样， 最後说个结语。 在日本工作真的会用到很多学过（但觉得很难/没什麽用）的文法， 像是当初困扰我很久的てもらう现在根本每天必用，ておく也是不时用得到。 我当初跟我的仲介聊天，我问他N1跟N3有差很多吗？ （当初只有N3就来日本找正职真的满抖的） 他说其实只要能够对话对他们来说都一样。 我来日本的时候研修半个月也是常常什麽都听不懂， 现在偶尔可以跟同事用日文讲垃圾话， 我想应该是有进步的吧。 （说到这里提一下，我有很多研修都是跟其他传产的新入社员一起， 传产满多公司都不要求学历，所以有一些是高中毕业就来工作的学生， 结果常常笔谈的时候他们不懂汉字/我只会汉字，超级沟通障碍XD 而且他们的敬语能力其实不比我们好，甚至是很差，外国学生学得反而有系统XD） 不过新进社员要负责接电话这点万分之虐， 因为隔着电话真的会听力能力-50%， 我主管对我和日本同期社员一视同仁，一开始很沮丧， 但感谢我的同期都是一些好人， 他们超级cover我，让我不用接外线只需要接内线， （感觉让我接外线应该会直接公司被我毁掉） 不过偶尔被交代要干嘛的时候，还是会让相手直接放弃跟我沟通说等同事回来再说XDD 总之，希望大家学日语顺利， 不只是考完日检而已，而是能顺利使用～～ 台湾很多人考完汽车驾照却不敢上路，考完试之後还要多花钱上道路驾驶课， 但美国那边通常没有驾训班，是直接拿了学习驾照就上路练习， 这种感觉就像学日文一样， 台湾很常有「N1考过之後，日文的学习才开始」这样的说法， 或是N1考过之後还是得去上语言学校， 但我想只要扎实的学，不只考试范围，连说/写都练习， 那麽N1考完也会有相当的实力～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.194.15.128 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JLPT/M.1535887571.A.27A.html 其实跟一般人差不多。 我是在国外留学的时候，刚好日文课有宣传一个日本的就业论坛(八月)， 我一开始也没想太多，只想说送履历出去(四月)可能有机会得到免费的日本机票， (只想出去玩也没有想拿到offer) 不过可能因为我履历写太随便了(当初应该日文程度连N3都不到，所以我是用英文写的)， 总之没有上， 不过主办论坛的仲介那边就有我的资料了， 刚好我的公司想要找台湾人(十一月)，所以他们就问我要不要考虑。 (那个论坛在台湾没什麽知名度，据仲介说八月的论坛也只有一个台湾人) 可能因为口袋名单里面没有别人，所以我就很顺利的上了。 接下来的过程就和一般人差不多了： 十一月的时候仲介请我写自己PR，然後他们帮我前前後後请我改了五次， 十二月仲介帮我skype练习面试x2、公司方第一次skype面试， 二月的时候我刚好要来日本听live，所以顺便(?)到公司二次面试， 隔一个礼拜拿到内定，开始办手续赶在四月新卒入社。 我公司面试的时候都会帮我换成简单的日语，语速也放很慢， 所以听不懂我就会老实承认，不过其实也就聊天，不太会紧张。 再讲下去就不是JLPT板业务了XD 不过给大家一个建议：如果是外国人的话，可以尽量找专为外国人设计的求职管道， 否则就会跟我一样从头到尾跑了四个月才完成一面、二面， 外国人有很多是一天完成的，而且待遇也会跟日本人不一样(或许能拗到几张回台机票)， 这些就是Oversea_Job跟Japan_Living的业务了~~~ ※ 编辑: mugicha (61.45.203.189), 09/03/2018 07:36:43 可能因为我不太看日本动漫，比较看美剧，所以反过来XDD 在追的美剧日本没有上，就算有上也很多只有日文跟英文字幕（痛哭） ※ 编辑: mugicha (61.45.203.189), 09/10/2018 12:05:12