作者somgshuhang (想不出昵称)
看板NIHONGO
标题[语汇] 习惯和惯习
时间Sat Aug 25 14:04:19 2018
查了字典，不确定这样理解是否正确：
习惯：一直在做，固定的行为
惯习：往例、旧有习俗
会有怪怪的是因为，中文这两种都是使用习惯。
按照习惯，他这时应该会去公园散步什麽的……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.49.204.255
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1535177062.A.367.html
1F：→ yuriaki: 习惯属於个人 惯习属於社会 08/25 14:20
3F：推 a19920119m: 在中文没有拿习惯这个词谈习俗吧，如果真的记不起来就 08/25 18:07
4F：→ a19920119m: 想想以前日本在台有做过旧惯调查，这样会比较好连结 08/25 18:07
5F：→ antpro: 惯习って、中国语でいうと一番近いのは「惯例」じゃないか 08/26 17:14
6F：→ antpro: と。 08/26 17:14
7F：→ somgshuhang: 感谢诸大，日本人给我的解释是：ある社会の中で伝统 08/28 16:21
8F：→ somgshuhang: 的に続いている行动パターンです。 08/28 16:21