作者knmtou (1)
看板NIHONGO
标题[文法] の的用法
时间Thu Aug 16 23:55:29 2018
读课本的长篇文读解练习时，有一句话是这样子的
（前面都在解释导盲犬）
目が不自由な人にとって「の」いわば目となって共に行动してくれる、頼り
になるパートナーだ。
试译：对於盲人来说，导盲犬就像是他们的眼睛一样跟着他们一起行动，是个
不可或缺（值得依赖？）的夥伴？
我想请问一下这边的の应该是代名词功能，代替导盲犬这个词吧？
如果是代名词的功能的话，可以改写成这样吗？
目が不自由な人にとって、盲导犬はいわば目となって共に行动してくれる、頼り
になるパートナーだ。
先感谢各位板友回应
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.204.198.123
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1534434932.A.C6A.html
1F：→ wcc960: 可以改写成那样正确，但の不是代名词，就单纯中文的"的" 08/17 01:19
2F：→ wcc960: 目が不自由な人にとっての(いわば...になる)パートナーだ 08/17 01:20
3F：→ knmtou: 感谢您～～ 08/18 10:46