作者jeanvanjohn (尚市长)
看板NIHONGO
标题[请益] "论理"是指"逻辑"没错吧...
时间Wed Aug 15 11:28:17 2018
刚刚看到某个留日法学博士不知道"论理"要翻"逻辑"，我差点从椅子上摔下来...
事实上不只那个留日法学博士，我看过很多翻译都把"论理"翻成"理论"，
让我不禁怀疑起自己学的东西是不是学错了甚麽...
所以我问一下，日文的论理是中文的逻辑没错吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.184.43.147
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1534303699.A.6C9.html
※ 编辑: jeanvanjohn (111.184.43.147), 08/15/2018 11:29:33
※ 编辑: jeanvanjohn (111.184.43.147), 08/15/2018 11:33:46
1F：推 echociel: 是 08/15 11:44
2F：推 elthy: 是 连估狗翻译翻的都是正确的 08/15 12:11
3F：→ yu1111116: 看成＂伦理＂…对不起 08/15 12:50
4F：推 isawaghost: 看成专业伦理 08/15 21:27
5F：推 ailio: 理论上来说~ 逻辑上来说~很接近，不过不会说人 "没理论" 08/16 14:26
6F：→ FxxkYouHupu: 论理回路 = logic circuit 08/17 12:17