作者dsilver (细数远星永唱泉水)
看板NIHONGO
标题[听解] 口语句尾的ねぇー、ない
时间Thu Jul 5 18:10:22 2018
最近在研究日文冷笑话，谐音梗
突然想到这个很冷的笑话
お金はおっかねー
金钱好可怕
一开始还反应不过来
後来才想到日剧里，日本人会把ない讲成ねぇー
如果一开始说お金はおっかない我就知道意思了
我的问题是
ね这个音放在句尾，其实也有不少语气表现
确认，疑问，主张…
而表示否定的ない
必须把句尾的ねぇー
拉长音，日本人才会感觉我在讲否定吗？？
不知道我这样的认识是对的吗？
比如日剧也常听到 冗谈じゃねぇー
那个句尾长音要特别去把它拉长，对吗？
这个冷笑话困难点在於
1 他有促音和长音
2 他是谐音梗
3 他是口语
脑袋转了好几次才感觉到他的後劲……
我当初是看 不可能的翻案 这部日剧
https://www.instagram.com/p/BdEro11DPKu/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.21.15
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1530785426.A.D7D.html
1F：推 ccc73123: 语气的ね和否定的ね不会搞混阿 前面的接续又不一样 07/05 20:34
2F：→ dsilver: 对吼，前面接续也要考虑，谢谢楼上 07/05 21:12
3F：→ ssccg: 是说おっかない是一个形容词，ない不是否定.. 07/05 22:14
4F：推 kevlius: 这算是我看这出剧少数能直接理解的笑话 07/05 22:17
5F：推 hdw: 这部日剧的笑话梗我都不太懂~~~Orz... 07/09 07:55
6F：→ BlueBoneFish: 这部都谐音梗 看得懂 但觉得超冷 07/09 17:17