作者ImaiLisa (Lisa)
看板NIHONGO
标题[语汇] 上振れ 的中文翻译?
时间Sun Jun 24 13:53:06 2018
各位板友好
本身在有玩卡牌游戏 常常在推特看到"上振れ"这个单字
查询後意思大概是说 比预料中更好的结果
问过日本朋友是说如果在卡牌游戏中是指 运气好 的意思
想请问这个字本身翻成中文要怎麽翻呢
想了很久想不出类似的词汇...
求各位版友帮忙了QQ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.71.117
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1529819589.A.982.html
1F：→ ninomae: 手气好吧 06/24 14:22
2F：推 ssaw5166: 好耶 好运还没跑 06/24 14:46
3F：→ m2488663: 对手：赛 (x 06/24 18:12
4F：→ m2488663: 应该就手气顺 牌很顺 吧 06/24 18:14
5F：推 kkes0001: 欧！ 06/24 19:25
6F：→ ImaiLisa: 感谢各位的回答^^ 06/24 23:19