作者steak353 (Ken)
看板NIHONGO
标题[翻译] NHK News Web EASY 中一句
时间Tue Jun 12 14:23:34 2018
各位好
今天在看NHK easy新闻时读到一句如下：
１つの家族が１年にギョーザを买う金额は、この２つの市のどちらかが日本でいちばん
になっています。
不太能理解这句前後2个句子的意思和关联
个人对前後二句的试译：
前：有一个家庭在一年中购买饺子的金额
後：这2个市哪一个会是日本第一？
原文网址：
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011470321000/k10011470321000.htm
l
手机发文连结有点问题，改附缩网址
https://tinyurl.com/y9epwgpq
麻烦大家了，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.232.8
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1528784617.A.612.html
※ 编辑: steak353 (140.119.232.8), 06/12/2018 14:24:04
※ 编辑: steak353 (140.119.232.8), 06/12/2018 14:24:43
1F：→ knmtou: 我觉得是这两个市的单一家庭一年花在饺子上的金额都可以06/12 14:27
2F：→ knmtou: 在日本并列第一？06/12 14:27
※ 编辑: steak353 (140.119.232.8), 06/12/2018 14:30:25
3F：推 isawaghost: 这2个市的家庭一年买饺子的金额是全国第一06/12 14:37
4F：推 wcc960: 一个家庭一年之中购买饺子的金额，这两个市之中的某一个是06/12 14:53
5F：→ wcc960: 日本第一（就宇都宫市vs滨松市吧）06/12 14:53
6F：→ wcc960: 以前後文来讲就是：宇都宫市和滨松市的店家前大排长龙，每06/12 14:57
7F：→ wcc960: 年不是前者就是後者高居单一家庭一年之中消费金额的日本第06/12 14:58
8F：→ wcc960: 一06/12 14:58
终於懂了 非常感谢各位的解答
※ 编辑: steak353 (140.119.232.8), 06/12/2018 15:08:44
9F：推 mikeyben: 昨天看也在想要怎麽翻XD 06/12 18:00