作者somgshuhang (想不出昵称)
看板NIHONGO
标题 [文法] n3～n2文法造句 请益(2)
时间Mon Jun 11 19:56:15 2018
一样是造句，烦请大大指教
第一行：文法
第二行：例句
第三行：翻译
上で
日本语の勉强をする上で、日本の文化を知りはじめます
在日语的学习上，开始知道日本文化。
次第
その日本のテレビドラマの结局次第で、他の人におすすめするかどうかと决めます。
依据日剧的结局，决定是否向他人推荐。
とともに
台风が来るとともに、雨が降り始める。
随台风到来，开始降雨。
にもかかわらず
东京に行きたいにもかかわらず、お金がない。
虽然想去东京，但没钱。
はともかく
携帯の値段はともかく、性能が优秀だと思う。
不考虑手机的价钱，性能是优秀的。
psはともかく 能用文法解释理解吗？能的话应该怎麽拆开来理解呢？
さえ……ば
きちんと计画さえすれば、目的が达成できる。
确实计画的话，就能达成目的。
ないものか
残业で疲れたので、早く帰らないものか。
因为加班很累，想早点回去。
ps这边想问ものか、ないものか怎麽理解其关联比较好呢？
该怎麽用文法解释呢？小弟有点障碍。
打扰了诸位。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.49.200.23
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1528718177.A.EAF.html
1F：推 Huevon: 上で的用法不对。～上で 是 ～之後又 的意思。 06/12 01:00
2F：→ Huevon: 或是～的部分是事前已经有，但在那之上更怎样的意思。 06/12 01:03
3F：→ Huevon: 危険は承知の上で私にこの仕事を任せて欲しいです。 06/12 01:05
4F：→ Huevon: 我充分了解危险并希望你能把这件事交给我处理 06/12 01:06
5F：→ Huevon: 2.おすすめするかどうか'を'决めます 06/12 01:07
6F：→ Huevon: にもかかわらず 比较接近 虽～但还是 你的例句比较适合用 06/12 01:09
7F：→ Huevon: けど 而不是 にもかかわらず 06/12 01:10
8F：→ Huevon: ～はともかく 比较接近 先不管～ 06/12 01:17
9F：→ Huevon: 你的句子应该翻成：先不管那价钱，手机性能倒是蛮优秀的 06/12 01:19
10F：→ Huevon: 计画さえ 那句顺序和动词有点不对，应该是： 06/12 01:21
11F：→ Huevon: 计画さえちゃんと実行すれば、目的は达成できる 06/12 01:22
12F：→ Huevon: ～ないものか 有没有办法/可能～ 06/12 01:26
13F：→ Huevon: ～ものか 哪有～的可能 06/12 01:27
14F：→ Huevon: 残业で疲れてるから、歩かずに帰れないものか… 06/12 01:29
15F：→ Huevon: 加了班很累，有没有可以不自己走路回的了家的办法啊～ 06/12 01:31
16F：→ Huevon: 自分で歩かずに帰るものか！ 不自己走路哪可能回得去！ 06/12 01:33