作者Mink (Mink)
看板NIHONGO
标题[文法] 教える的敬语，教えします？
时间Tue May 29 09:40:06 2018
不好意思打扰了，
小弟写题目写到一题实在是有疑问，想来请教各位高手前辈；
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
お客様の个人情报は、＿＿＿＿かねます。
１ お教え
２ お教えし
３ お教えて
４ お教えに
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
因为「かねます」前面要接ます形去掉ます，
我以为答案就是１……但没想到是２ @@
後来去查了一下日本人怎麽说，
https://goiryoku.com/ooshieshimasu/
才知道是「お教えします」是敬语用法……
所以这题是因为前面已经「お客様」了，
所以後面也一定要用敬语吗，所以选项１只有前头一个お真的不够吗？
感谢各位高手回答！ <(_ _)>
---
真的快被敬语搞昏头了 "orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.147.220
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1527558010.A.4FC.html
1F：→ BroSin: 一个句子里出现お的次数没有限制啊 05/29 09:45
2F：→ Mink: 不好意思，我想表达的是お教え已经有一个お的意思 05/29 09:49
3F：→ ninomae: 不冲突啊 05/29 09:55
4F：→ ninomae: 像文中提到的 你知道「かねます」前面要接ます形去掉ます 05/29 10:02
5F：→ ninomae: 教えます→お教えします→お教えかねます 有问题吗？ 05/29 10:03
6F：→ ninomae: 打错 05/29 10:03
7F：→ ninomae: 教えます先变お教えします再变お教えしかねます 05/29 10:04
8F：→ Mink: 哦哦，我好像懂了，所以教えます变敬语，不会变お教えます 05/29 10:07
9F：→ Mink: 而是直接变教えします吗？先谢谢回答了！ 05/29 10:07
10F：→ Mink: ^お 不好意思漏字 05/29 10:08
11F：推 LuciusMalfoy: 是谦让语喔 05/29 10:23
12F：推 wcc960: 谦让语公式：Vる→おVします 教える→お教えします 05/29 12:41
13F：→ wcc960: 没有"お教えます"这种东西，当然没这种变法 05/29 12:43
14F：→ wcc960: お客様这种名词敬语你爱怎麽用就怎麽用，要所有名词都套 05/29 12:46
15F：推 NaoSensei: 借りる→お借りします 05/29 12:46
16F：→ NaoSensei: 返す→お返しします 05/29 12:46
17F：→ NaoSensei: 话す→お话しします 05/29 12:46
18F：→ NaoSensei: 伝える→お伝えします 05/29 12:46
19F：→ wcc960: 一路おおおお到底都随你高兴 05/29 12:46
20F：推 NaoSensei: お／ご视需要可以出现很多次 05/29 12:48
21F：→ NaoSensei: お客様のご理解とご协力をお愿いします。 05/29 12:48
22F：→ johnny94: 这题是考谦让语+かねます的变法 05/29 20:16
23F：→ Mink: 了解了，原来是我误会很大，感谢楼上各位高手们的指点！ 05/31 07:50
24F：推 ridesuptt: 记得袋前面不要加お就好 06/01 13:39
25F：推 leo96628: 楼上ww 06/01 13:44