作者red0whale (red whale)
看板NIHONGO
标题[文法] 请问这里的から是什麽用法?
时间Wed May 23 13:55:05 2018
【例】无论什麽都可以，请给我吃的
なんでもいい
から食べるものをください。
这里的から是什麽用法呢?
应该解释成「因为」，还是其他的解释呢?
(翻成「因为」好像有点怪怪的，翻成「既然」也很怪)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.44.4.60
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1527054909.A.D6E.html
1F：推 aaron97: いいから 好“了啦” 这种感觉 05/23 14:16
2F：推 iamnotgm: 这里一样是表因果 只是中文的文法对不起来而已 05/23 14:28
3F：→ ssccg: 在日文来说一样是表示理由的逻辑，後句为命令、请求时，表 05/23 14:29
4F：→ iamnotgm: 你可以这样解读: (我)什麽都好 "所以"请给我吃的 05/23 14:29
5F：→ ssccg: 示前提来加强对方的动机，只是在中文这情境不用「因为」 05/23 14:29
6F：→ ssccg: 一楼的了啦应该是对应(もう)いいから的もう不是から 05/23 14:32
7F：→ ssccg: 这边から可以用「所以」没错 05/23 14:32
8F：推 isawaghost: 天気がいいから、散歩しましょう。 05/23 14:39
9F：推 Rhevas: 天気がいいから、散歩しましょう。 05/23 17:55