作者black58gigi (阿强)
看板NIHONGO
标题[翻译] 不好好治疗的话会好得很慢
时间Sat May 12 14:00:42 2018
问题：这麽病不好好治疗的话会好得很慢
试译：この病気はちゃんと治さなければ治ることは遅いもんだ
主要想问好得慢 要怎麽表达
遅く治る好像比较像是 慢慢治疗
用治ることは遅い 可以吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.242.128.21
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1526104844.A.C92.html
1F：→ elthy: 你不觉得前後同个动词矛盾吗 前面应该用治疗を受ける比较好 05/12 14:06
2F：→ black58gigi: 了解 谢谢!! 05/12 14:14
3F：推 theoricon: 治りが遅くなる 05/12 14:22
4F：→ black58gigi: 谢谢~一时想不到 05/12 14:26
5F：→ hotinmuei: ちゃんと治さないと长引くからね 05/12 21:43
6F：推 wkihajkp: 回复が遅い 05/15 21:31