作者daa0207 (JACK)
看板NIHONGO
标题[翻译] 想问そうくるか怎麽翻
时间Thu Apr 12 17:09:01 2018
刚刚在漫画上看到一段对话
A：私のこと嫌いなの？
B：ははっ...そうくるか
刚刚查了一下そうくるか是有点预想之外，不是这样想的意思，但不知道这种涵义怎麽套
用到这段对话上
所以如果要翻B说的话 是我没有讨厌你的意思吗？还是有其他意思？
希望请版友们解惑，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 45.64.243.25
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1523524144.A.5E9.html
1F：→ yuriaki: 来这招/套04/12 17:12
2F：→ Huevon: 是说没情况说明很难讲是"居然"还是"结果"来这招04/12 17:20
3F：→ Huevon: 居然/结果 给我来这招04/12 17:28
那句话後还有讲一些B对A平时行为的一些感觉！
※ 编辑: daa0207 (45.64.243.25), 04/12/2018 17:30:55
※ 编辑: daa0207 (45.64.243.25), 04/12/2018 17:31:30
4F：→ Huevon: 或许你跟我讲哪部漫画哪一话我找可能比较快XD04/12 17:54
大概知道意思了，应该就不用还特别麻烦你去看原文了！谢谢你：）
5F：推 s6031417: A:你讨厌我吗？04/12 20:40
6F：→ s6031417: B:哈哈，来这招啊…04/12 20:40
7F：推 ninomae: 没想到(你)会这样问啊…04/12 21:46
8F：→ daa0207: 原来如此 很谢谢大家解惑！04/13 00:58
※ 编辑: daa0207 (202.125.221.137), 04/13/2018 00:59:37