作者hotinmuei (divertimento)
看板JLPT
标题[JLPT] N1合格心得
时间Fri Mar 23 23:15:41 2018
==========
Q：第几次考？
A：第二次
Q：为什麽决定考N1？
A：因为公司的永久语言补助要考过两次
Q：五十音(平假名及片假名)花多少时间背熟？*[m
A：1个月
Q：学日文多久了？
A：2014年十月开始
Q：学日文的契机与过程？
A：
契机:前前工作要看日文专利，根本看不懂。
所以辞职了去日本念书。顺便看看能不能继续往上进修。
过程:刚到日本都是用英文交谈，花了一个多月才能直觉的反应平片假名。
语言学校文法n5~n3其实教得很慢，一天大概都交两个左右。
几乎都是一直看图说故事的动词变化练习。这部分花了快三个月。
(事後翻了大家说日语，很庆幸日本语学校是从辞书形开始教。)
基本上这部分能表达90%的东西，虽然讲话用语很单调。
可是大致上很少有沟通上的问题。
但碰到片假名的单语部分店员还是蛮常听错的 QQ
三个月後到九个月间开始教n2的文法。几乎是用快刷的一天交五个。
之後就是不断的主题发表，作文，考试。2015/7月 N2 GET 153/180。
开始买小说来看、及切掉日文字幕纯听电视。2015/12月 N1 GET 110/180。
2016年回台，进某分析公司当日文窗口。开始自学日文书信的写法。
但专业字及一般的物理化学日文字汇缺口太大。直接订购日文书重新学习。
即时口译常会有听不懂的状况。(但口说的部份没有什麽问题。)
尤其对面的客户是为紧张就越讲越快的小姐的时候。(远快於比N1听力)
2017年进在台日商公司，每个礼拜会有需要帮忙翻译出张报告及部门会议口译
书き言叶增加许多，但还是常听到听不懂的专业字。(汉字类的比较容易听错)
2017/12月 为了补助不被取消再去考一次N1。
Q：何时开始认真准备？
A：因平时就常会有跟日本人说话的机会，所以没有特别的针对JLPT做准备。
生活大概就是日文报告书写、跟日本同事讨论实验，实验日文报告及口译。
Q：如何准备？
A：同上
Q：那听力呢？
A：同上
Q：用了哪些书、模拟试题、报章杂志？
同上
A：
书名/作者/出版社
同上
Q：考试当天开始前作了什麽复习？
A：无
Q：言语知识、读解来得及写完吗？
A：可以
Q：听解部分，检查题本前有先翻阅後面的答案吗？
A：无
Q：为什麽 言语知识/读解/听解 最低分？
A：言语知识最低。日常生活中接触到的字汇都偏某一领域。
像我会的字如电磁透镜的光圈 绞り、
向下凹的液面 メニスカス、
椭圆仪 エリプソメーター、
积液 液溜まり、、、、
灰阶 谐调、、、
倒晶格 逆格子、、、
一般日文课不会教的东西。
认真的觉得该多跟不同人交流。
Q：其他补充？
自己觉得，先由听语言，不懂得再去查，之後再常使用这是最好的学习方法。
以次数来代替一次背大量东西。(所以我曾经买了一堆单字书，後来都没在看了)
基本上就看日剧听得到的，平常聊天用的到的，久了就记起来了。
单看小说没办法增进日文的表现能力。就像你看了国文的新诗，平常讲话也用不到一样。
虽然最近迷上了看小説を読もう。。。。
台中有想要聊聊日文或交换小说的可以私信
Q：啊，忘了问，你的分数到底是？
A: 2017年12月
N1
╭────┬───┬───┬────╮
│言语知识│ 读解 │ 听解 │ 总分 │
├────┼───┼───┼────┤
│ 39/60 │ 60/60│ 50/60│ 149/180│
╰────┴───┴───┴────╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.124.62
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JLPT/M.1521818144.A.C2C.html
1F：推 SummerxKid: 想聊聊日文和对日文专利有兴趣 : ) 03/23 23:25
2F：→ hotinmuei: 目前的工作不是写专利的工作XD虽然偶尔无聊会看一下。 03/23 23:33
3F：推 ibbtt: 在日本一年N1也是蛮厉害的耶 03/24 00:04
4F：→ hotinmuei: 同班20个人，有4个跟我一样状况的也拿到N1。当然啦也有 03/24 00:59
5F：→ hotinmuei: 同班里也有日文系毕业，去了两年还是拿不到的。 03/24 01:00
6F：→ Xkang: 个人目前从事日文专利翻译，化学背景出身 03/24 01:02
7F：→ Xkang: 承接过的有材料 电子 医药 食品 化妆品等 03/24 01:03
8F：→ Xkang: 进入专利领域八九年了吧 接触过的专有名词多如繁星XD 03/24 01:04
9F：→ Xkang: 上面那些字都看过 03/24 01:05
10F：→ Xkang: 有理工背景去做专利会更得心应手 03/24 01:06
11F：→ Xkang: 收入方面的话，日文的又在大型事务所上班(或接大所的案子) 03/24 01:15
12F：→ Xkang: 稍微透漏一下好了 月收八到十万是大概基本款 更高的也是有 03/24 01:16
13F：→ hotinmuei: 讲的我有点心动了XD 03/24 01:24
14F：推 Xkang: 但是1.很吃脑力 因为日本的科技都蛮先端的 翻起来也不轻松 03/24 11:04
15F：→ Xkang: XD 2.要来台北才会有比较多日本案事务所 03/24 11:04
16F：→ Xkang: 市面上有一本 "快速读懂日文资讯" 算是入门书吧 03/24 11:06
17F：→ Xkang: 八到十万大概是平均值 十几万的也有 事务所上班下班接案 03/24 11:07
18F：→ Xkang: 含年终六七万的也有 人によって违う。 03/24 11:08
19F：→ Xkang: 总的来说 算是有科技业的水准又不会太操的工作 03/24 11:09
20F：→ Xkang: 版上有兴趣的版友建议可以翻翻上面那本书 03/24 11:13
21F：推 derrickntnu: 谢谢xkang 大的分享 03/24 11:15
22F：→ Xkang: 好玩的是，个人去日本买食品药妆时都会看看商品包装说明 03/24 11:18
23F：→ Xkang: 那些算是专利的超精简版 蛮好玩的 03/24 11:18
24F：→ Xkang: 啊~明天又要报名了 时间过得好快 还在想七月要不要去玩玩 03/24 11:23
25F：推 SummerxKid: 谢谢X大的分享 : ) 03/24 13:00
26F：推 kintalo: 对专利领域有兴趣 可惜是文组 等下辈子吧 唉… 03/25 11:36
27F：→ Xkang: 文组非法科要进入智财领域 多半是专利商标程序之类的 03/25 12:18
28F：→ Xkang: 真正要处理到有技术内容的专利文件可能有点困难 03/25 12:18
29F：→ Xkang: 刚入行时有认识一位政大日文系在做专利的 也就这麽一位 03/25 12:19
30F：→ Xkang: 文科出身在翻化学领域确是有一些惨不忍睹...XD 个人经验 03/25 12:20
31F：→ Xkang: 总的来说 日文专利就是日文+专业+中文三种能力的结合 03/25 12:23
32F：推 ROBBY: 看一看感觉挺有收获的 感谢X大 03/28 14:54
33F：推 Xkang: 没想到版上不少人对日文专利有兴趣啊~ 挖咧 03/28 21:47
34F：推 JapanZhe: 目前准备知的财産管理技能2级 03/30 21:58
35F：→ Xkang: 厉害 竟然有人要考日本的... 03/30 22:16
36F：→ Xkang: 台湾几年前也有推出类似的检定 03/30 22:16
37F：推 JapanZhe: 有心谁都可以的。如果七月考到知财检定2级，我就在这发 04/01 02:02
38F：→ JapanZhe: 感想文（误 04/01 02:02
39F：推 Xkang: 俺比较有兴趣的是通译案内士...可日本的史地都不鸟解... 04/01 09:15
40F：→ Xkang: 话说本版是不是可以扩大为"日本(文)相关检定版"?XD 04/01 09:16
41F：推 JapanZhe: 那这样应该会跑出很多卧虎藏龙的人吧？！哈哈 04/01 15:51
42F：→ Xkang: 这样也不错啊 其他日文相关检定都没有可发挥的空间 04/01 18:00