作者Hoshiumi (星海こよい)
看板NIHONGO
标题[文法] 关於に常常会混乱
时间Fri Mar 9 11:34:42 2018
我知道に常常当终点 结束点
但这样还是常常混乱
比如投票标题 妹にしたいキャラは？
我想没主词的话 应该省略的就是指你
那就是 (あなたは)妹にしたいキャラは？
终点是妹妹 那麽是你希望变哪个角色的妹妹
还是希望哪个角色做你妹妹 这就混乱了
如果把キャラ去掉 好像比较容易懂 あなたは妹にしたい? 你想做妹妹吗
那理解为前者了 あなたは妹にしたい + キャラ
但总觉得应该是後者 因为由常识判断选项都是女 但投票者有男有女
那感觉是 (あなたは)何キャラが妹にしたい?
这时能由常识判断 但平常读新闻常混乱 要怎麽理解这种混乱好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.135.253.197
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1520566485.A.876.html
1F：→ elthy: 妹にしたい修饰キャラ啊 就像食べたいデザート 読みたい本 03/09 11:39
2F：→ elthy: 行きたい场所一样啊 03/09 11:39
3F：→ AmadeusTsou: 因为に不是只有一种用法 另外是句子结构上我看不出 03/09 11:40
4F：→ AmadeusTsou: 来为什麽会翻成第一个翻译欸抱歉 你可能要重新念一下 03/09 11:40
5F：→ AmadeusTsou: 格助词用法 可能句子结构也需要 不然只能透过汉字猜 03/09 11:40
6F：→ AmadeusTsou: 意思的话 跟没学日文的时候没什麽差别噢 03/09 11:40
7F：→ elthy: 而且你想当妹妹是妹になりたい... 03/09 11:44
8F：→ ssccg: 这不是助词问题，是动词用法问题 03/09 11:59
9F：→ ssccg: 何キャラ"を"妹にしたい，根本没弄懂する，更不用说にする 03/09 12:00
10F：→ ssccg: 这用法就是を(受词)→に(结果)，没有可能是主词去变成谁 03/09 12:03
我想想 好像是 妹する (做妹妹)
妹にする (我要选妹妹)
妹にしたいキャラ 想要选作为妹妹的角色 忘了这个
不知有没有 かれは妹になりたい 他想变妹妹
等等大概没有 好像是要改たがる
かれは妹になりたがる
唉 又忘了 只记得する自己意志 なる环境结果...
※ 编辑: Hoshiumi (220.135.253.197), 03/09/2018 13:07:22
11F：推 hdw: 你最後补充的理解，还真的是非常奇怪XD~~ 03/09 13:19
12F：→ hdw: 做妹妹，是"妹になる"、"妹にする"是可以当选妹妹没错.. 03/09 13:20
13F：→ hdw: 但这用法还真的很诡异XD~~~ 03/09 13:21
14F：→ hdw: 你要表达的应该是"AをBにする"这文形吧?? 03/09 13:22
XD 大概是一个护士 一个妹妹 一个女警选一个 选妹妹
わんちゃんをペットにする
キャラを妹にする 的文形转换为 投票标题的 妹にしたいキャラは？
头脑就有点呆滞了
换成なる 妹になってほしいキャラ也是 QQ
是不是 妹になりたい 想变妹妹
加个キャラ 妹になりたいキャラ 这个角色想当妹妹 ...
再加ほしい 妹になってほしいキャラ 想要这角色变妹妹
仔细想想 移动成 妹になってキャラほしい 就懂了 = =
※ 编辑: Hoshiumi (220.135.253.197), 03/09/2018 14:24:18
15F：推 NangoRyuji: ？？？ 原po到底在说什麽… 03/09 14:26
就是
読みたい本 容易理解 妹にしたいキャラ 却卡住这样 最後解为想选来当妹妹的角色
※ 编辑: Hoshiumi (220.135.253.197), 03/09/2018 14:32:54
16F：→ ssccg: 妹する(做妹妹) < 没有这东西 03/09 14:48
嗯嗯 做一个妹妹 (18号人造人) 大概是创る...
※ 编辑: Hoshiumi (220.135.253.197), 03/09/2018 15:06:30
17F：→ Huevon: 妹する<-我有在漫画看过，不过这是乱创的就是了 03/09 16:02
18F：→ Huevon: 台词好像是 これ以上俺に妹してどうする!? 03/09 16:02
19F：→ Huevon: 你这样继续妹我要干嘛!? 意思大概是当标准妹妹，守妹德吧 03/09 16:02
20F：→ Huevon: 反正日文名词+する=动词是合文法的… 03/09 16:07
21F：→ Huevon: 中文也一堆这种造词不是吗？ 03/09 16:07
22F：→ ssccg: 这算把妹转品成动作性名词了，不认同对一个连する用法都搞 03/09 16:52
23F：→ ssccg: 不清楚的人说这叫合文法，如果知道这适用在什麽地方还需要 03/09 16:53
24F：→ ssccg: 问吗? 03/09 16:53
25F：→ Huevon: 是啦，不过我是想强调会有妹する这种东西，只是不是原po 03/09 17:17
26F：→ Huevon: 想的那种意思或用法，如果你现在直接说没那种东西，等到 03/09 17:17
27F：→ Huevon: 以後看到的时候又有可能突然当机(我个人经验) 03/09 17:17
28F：→ ssccg: 我个人经验倒是不会，标准文法跟口语用法完全两回事，如果 03/09 18:09
29F：→ ssccg: 不先确实分清楚，反而会像这篇一样用出没人看的懂的用法 03/09 18:15
30F：→ Hoshiumi: 心好痛 03/09 18:55
31F：推 echociel: 同样看不懂原po「妹になってキャラほしい」是在说什麽… 03/10 02:12
32F：→ echociel: 这样说好了，「(你)希望(她)能成为你妹妹的角色是？」 03/10 02:14
33F：推 echociel: 补个日文「(あなたは彼女を)妹にしたいキャラは？」 03/10 02:21
34F：推 echociel: 然後上面某推应该是これ以上俺「を」吧？ 03/10 02:29
35F：→ echociel: 如果特例硬要说合文法，那中文日文大概就没文法可言了 03/10 02:32
36F：→ Huevon: をに都有可能，因为本来就是漫画自创的动词啦，不过这不 03/10 03:42
37F：→ Huevon: 算硬扯吧？如果是を+受词故意放动词後面这才叫硬扯不是吗 03/10 03:42
39F：→ Huevon: 希望(谁)成为你的哥哥 03/10 13:39
40F：→ Huevon: 这里用なって欲しい而不是にしたい因为不是你能直接选的 03/10 13:39