给从0开始想藉着交换学生学日文的人 ========== Q：第几次考？ A： 第2次考N1 N5 2016/7 117 N3 2016/12 157 N1 2017/7 94 N1 2017/12 123 Q：为什麽决定考N1？ A： 因为我有到东京交换学生一年过，而且未来想回到东京工作，总觉得这张不是必要但需要 Q：五十音(平假名及片假名)花多少时间背熟？*[m A： 平假名一周 片假名慢慢学 没印象 Q：学日文多久了？ A： 2016年3月 到现在差不多两年 Q：学日文的契机与过程？ A： 契机:2015年8月曾经藉着学校的实习机会至大阪实习一个月，完全不会日文的情况下以英文渡过，回台湾後想着有一天要回日本学日文。而在2016年大二上学期要放寒假前，偶然看到学校在徵求交换学生，因为本来是大三才想要出去交换，抱着申请看看的心态去申请。 结果开学面试後在3月15日这天公告录取，就开启我学日文的日子了。 过程:高二的时候曾经背过平假名，但因为没啥让我读下去的动力就放弃了；直到大二下录取交换学生後才重新开始读日文。 因为学校的通识课进度缓慢，而同年度8/24就要出国了，实在没时间，我就跟高中同学要书来看或是自己买。 一开始我读「真好笑，我是日文学习书」照着他的顺序去读，把上面的单字跟句子抄下来硬背，每天大约一个半小时读一章；读完後再看一到两集中日文字幕的日剧，爱情与警察相关内容居多。虽然大多都在看中文字幕，但耳朵尽量听，简短常出现的台词照着念，真的有兴趣听但不懂的就重复放。再买一本王可乐的日语大挑战，看不懂也是跟着翻，平均两到三天看一章，这样的日子维持到8/24前往东京，期间因为实习与旅游不在台湾大约一个月，但是到大阪旅游时开始听得懂很简单的日文了。也顺便报名N5看看有没有最简单的能力（後来真的觉得没必要xD 到东京後，因为我的同学全部是日本人（我是我们学校第一位台湾交换生），他们不敢也不愿意用英文跟我讲太多话，起初真的让我很挫折，但我很幸运的加入ゼミ、同时教授有指示跟我同学部的同学要好好照顾我，才让我不至於落後同学太多进度。我是住宿舍，我开学前一个月就去熟悉环境，跑一些留学需要的资料，同时每天还是读我买的书并搭配一天四到五小时的日剧，再到大学的国际交流センター去找那些职员聊天练习听说，因为没有打工，我每天有很多时间并强迫自己要看日剧（中日文字幕都要有喔）4小时以上，再加上我选课选的都是讲义课程（大约14学分的讲렊q）所以我每天都跟日文接触，听不懂就听不懂，我一开始是以我来学日文的心态在读过的，能多进步就多进步。神奇的事情就是真的听多了就会不一样，我听不懂的、看不懂的，我一定立马查询，即使是跟日本人聊天听到不懂的字我也会亮出手机请他们输入给我看然後我去查，起初他们都会笑我很有趣，但後来他们也以教我日文为乐，与我互动。同时跟我新认识日本人就会马上要他们的IG，关注他看他们发文的内容去学习，拉近彼此关系。就这样迎接11月，我请台湾朋友帮我寄一本N3考题与文法给我练习，大约两周後12月就考过N3了。我这样土法炼钢的形式，可能会广泛븊ザ葖雃h东西，但我考试的时候连豆(まめ)都不知道，就知道我的底子有多不稳。 N3 ╭────┬───┬───┬────╮ │言语知识│ 读解 │ 听解 │ 总分 │ ├────┼───┼───┼────┤ │ 40/60 │ 60/60│ 57/60│ 157/180│ ╰────┴───┴───┴────╯ 考完後迎接寒假，寒假的时候没有读日文，都在旅游或是跟同学出门走走，没出门就看电视、YouTube 跟日剧8小时，或是外出运动到公园打篮球认识阿伯阿公们练口说。 这个寒假结束後迎接短暂的期末考周，这时候我才第一次被日本人夸奖日文有进步，只因为一句「いい味だった」，在此之前，我常常讲成よかった味だよ之类的，他们虽然会说，日本语うまいね！但是听得出来建前的成份居多，但是这次被夸的语气是真的让我感受到自己有一点点的进步。 迎接春假，本来要去打工但因为在留卡的问题拖到四月开学才找到在幼稚园的打工机会，到职场後连务める都听不懂，让我深受打击，决定改变学日文方式。我开始利用中午时间到学餐晃，看到认识的同学（即使不熟）我就拿着我的饭问说：可以一起吃吗？因为交换生可以任意选课，所以我一到三年级的课都有选，也有跨组选课，所以「同学」真的很多。虽然我这样不要脸又像变态，但我只有这一年，说什麽也要学点东西回台湾，踏出自己的那一步去接触日本人就对了！聊天内容不外乎台湾哪里好玩、台湾有什麽东西、为什麽要去东京、为什麽要去他们系之类的，就是绞尽 脑汁的讲就对了，讲不出来的我立刻手机app查询，或是直接问对方我这样讲不顺，怎麽样才顺？每天午餐时间半小时到四十分，整个累积下来也很可观，有时候没课更可以聊天聊个一小时，更有收获。同时我也把我买的文法书之类的拿给同学们问他们问题，日本人对於我们是这样学他们的语言多数人都感到新奇且愿意教我哈哈。同时在幼稚园打工时都是用敬语在沟通（明明私下喝酒都タメ语了职场还要敬语真的很烦xD），也让我渐渐会拿捏讲话的分寸。双管齐下（学校与打工）的准备，我迎接第一次N1，完全超出自己想像的难度让我体悟到生活与艰涩的考题所要的日文是먊I然不同的。去年8/23回到台湾後，保持一天至少一集日剧，并到日文系旁听的节奏，再加上考前一个月开始复习文法与写点题目，终於让我过了。 Q：何时开始认真准备？ A： 一直都在准备，比较密集是考前两周吧 Q：如何准备？ A： 准备的过程，我不喜欢背单字，都是读文法时，从例句去了解整个意思，顺便记忆生字。 Q：那听力呢？[m A: 在台湾或在日本我都会看YouTube 频道，分别是 RyuuuuTV、Akira放送、何必博士、东京トキメキチャンネル还有拉斐尔xD 平常用电脑看日剧一定是中日文字幕同步播放，看电视的时候纯练习听力这样 Q：用了哪些书、模拟试题、报章杂志？ A：书名/作者/出版社 N1 日本语総まとめ 文法 アスク出版 新 日检完胜500题 松本纪子/佐々木仁子 景文 日语助词王 王可乐 如何 Q：考试当天开始前作了什麽复习？ A： 听广播 「西东京FM84.2」（忘记频道名字XD) 然後把写错的题目跟不熟的文法看一看 Q：言语知识、读解来得及写完吗？ A：来得及，写完还有半小时左右 Q：听解部分，检查题本前有先翻阅後面的答案吗？ A：没有欸，顺着写 Q：为什麽 读解最低分？ A：我对长文的掌握度一直不是很好，接下来也以此为加强之处去准备下一次日检 Q：其他补充？ 个人学日文过程相当奇特，打出过程是因为我跟一般人学日文的方式不太一样，我的观念是如果人到日本了就要跟日本人混，跟着日本人走日式生活，抱着歧见只会让自己过得很痛苦。虽然我的分数一点也不高，但会继续向各位前辈看齐加油的。 Q：啊，忘了问，你的分数到底是？ A: 2017年12月 N ╭────┬───┬───┬────╮ │言语知识│ 读解 │ 听解 │ 总分 │ ├────┼───┼───┼────┤ │ 44/60 │ 38/60│ 41/60│ 123/180│ ╰────┴───┴───┴────╯ ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.52.227.116 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JLPT/M.1516865676.A.578.html