作者Xkang (一日台大人 终生台大人)
看板JLPT
标题[闲聊] N1三战考後感
时间Wed Jan 24 22:22:55 2018
因为一来去年po过，二来离目标130+有十几分的差距，
就不po正式的心得文了，用闲聊的方式。
前年89分 去年101 这次112(48/40/24)
反正就是比估计的低，看到分数我脸都绿了
即便11几也是要KO掉八成的考生，但还是很不满意。
先来说说这一年接触日文的情况：
1.老样子，上地球村杂志，一年上了约180堂课，每堂1.5~2hr
2.本身理工科出身，工作是日文专利译者，每天都会碰日文
不过专利日文是很死的东西，跟广用的日文不太一样
3.考前有买一些参考书：
合格できる 日本语能力试験N1
日本语能力试験 彻底トレーニングN1聴解
只有考前才稍微做一下
觉得考题难度跟实际考有差距 实际比较难
4.看纬来、国兴和wakuwaku Japan
其实个人很懒，懒得去碰生肉，都是看有字幕的(顶多日文字幕)
所以听力才会一直起不来XD
5.去日本自助2次 东京大阪各一(这算吗XD)
所以个人觉得，N1要高分(130+)不外乎就是
1.待过日本
2.日文科系或修过日文系课程
3.持续不断针对检定做参考书题目至少数月
4.听生肉、现场日本人对话等等
大概就是这样。
个人应考过程可能准备还不够XD
顺便想问一下，有哪些参考书和检定实际难度差不多的?
还在想要不要四战
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.180.214
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/JLPT/M.1516803777.A.36F.html
1F：推 partheniatea: 膜拜下...超有耐心的原po! 01/24 23:03
2F：推 SummerxKid: 请问如何进入日文专利翻译的领域、谢谢 : ) 01/24 23:36
3F：→ Xkang: 说耐心好像也有点汗颜...就"兴味本位"去考吧 01/24 23:38
兹就日文专利翻译稍微简单叙述一下
1.背景须为理工科(尤以热门的电资、机械、化材类为佳)
2.至少N2以上(个人是以旧制二入行XD)，有N1更好看XD
3.先进专利事务所学习(投递履历)，熟稔了，甚至案源稳定了便可当SOHO独立接案
4.收入不错，资深译者破百不难
其他非本版业务 就不赘述XD
4F：推 enjoytraveli: 想请教日文专利方面经验～ 这次有通过N1 其实现在网 01/24 23:39
5F：→ enjoytraveli: 路随便找随便看 至少读解可以50-60 我猜 01/24 23:39
6F：→ Xkang: 糟糕 连回文都开始文诌诌起来了XD 翻久的职业病 01/24 23:46
7F：推 SummerxKid: 感谢X大热心回覆: ) 现阶段我就好好准备N2～ 01/24 23:51
8F：→ Xkang: 所以有人推荐难度和实际考差不多的参考书吗? 01/24 23:55
9F：→ Xkang: 坊间参考书难度是不是都比实际考简单? 01/24 23:55
10F：→ enjoytraveli: 我建议可以边看小说、日剧等等材料听到不会的 再查 01/25 02:11
11F：→ enjoytraveli: 感觉比枯燥的教材有效率且活用～ 01/25 02:11
12F：→ enjoytraveli: 请问前辈 材料科学毕业 具有日文能力 不需要其他的 01/25 02:12
13F：→ enjoytraveli: 经验即可尝试投履历吗？ 01/25 02:12
14F：→ Xkang: 材料不错啊 算泛化学领域的专利(生.化.材.食品.药妆) 01/25 08:16
15F：→ Xkang: 可以投看看事务所 01/25 08:17
16F：→ Xkang: 个人化学的 材料是蛮OK的 (化学日文超多片假名...XD) 01/25 08:17
再分享一些生活上的小插曲好了
其实个人除了去GVO外，也有和台湾朋友(对方旧制一pass)用FB聊日文的习惯XD
天马行空什麽都聊，反正就当练习
常常觉得即便俺两人都有一级，生活上想表达但不会讲的还是很多
或是即便会讲，但有道不道地的问题。举个例子来说吧
中文的"我要去找你"，我们常常会说"会いに行ってね"
但看了日剧之後才学到 喔 "お前のところに行ってね" 似乎更道地
这句日文比较像我们中文的"我要去你那边"XDD
所以即便是跟台湾朋友聊天，不会的会想去学、去查，也是一种进步方法。
やっぱ、N1を取ってから日本语の勉强の始まりだ～
另外个人觉得三个日本台的中译水准都还不错
因为个人翻专利需要广泛知识，有时候还可以偷学一点XD
17F：→ enjoytraveli: 我基本上觉得跟台湾人讲日文万一两个都错的话会容易 01/25 11:27
18F：→ enjoytraveli: 记错、虽然日本节目的日文可能也会口误 但至少Nhk新 01/25 11:27
19F：→ enjoytraveli: 闻 纪录片可能错误很少～ 01/25 11:27
20F：→ enjoytraveli: 感谢前辈、想请问投履历是要看日文程度还是大学学历 01/25 11:28
21F：→ enjoytraveli: 呢？ 01/25 11:28
22F：→ Xkang: 都要看啊 毕业学校可能也会有点重要XD 还是祝福你 01/25 11:41
23F：推 enjoytraveli: 谢谢您、因为看毕业学校我可能比日文有好处一点点 01/25 15:30
24F：→ Xkang: 喔? 楼上学校应该不错吧XD 想办法拚到N2吧 01/25 15:38
25F：→ Xkang: 毕竟日文专利这种很专业的东西 背景和语学力都是必备的 01/25 15:39
26F：推 enjoytraveli: 前辈您好、刚出炉n1 目前也是大四 学校的话 觉得自 01/25 16:48
27F：→ enjoytraveli: 己不是顶尖就不献丑了>< 知道专利对於知识的要求很 01/25 16:48
28F：→ enjoytraveli: 重 要能浅显精要真的不简单 01/25 16:48
29F：→ asdf403: 材料系路过 看来楼上会是个竞争对手呢0.0 01/25 19:21
30F：推 enjoytraveli: 楼上不会的 因为我觉得我不太适合研究 我也没要念理 01/26 02:12
31F：→ enjoytraveli: 工研究所 只是找找各种能够走的路而已呜呜 01/26 02:12
32F：→ Xkang: 有实力有兴趣的都进得来啦~ 01/26 10:57
33F：推 asdf403: 就是因为这点跟我很像才是竞争对手啊 顶着112材料学士出 01/26 11:46
34F：→ asdf403: 去还是废物QQ 01/26 11:46
35F：→ Xkang: 112又出现了XD 01/26 11:54
36F：→ enjoytraveli: 你不怕我是114而已 我还忘记自己学校代码 01/26 22:06
37F：→ enjoytraveli: 加油会比干掉对方好一点？ 01/26 22:06
38F：→ Xkang: 114+N1 要做日文专利蛮OK的 好啦 不要吵起来啊 加油~ 01/26 22:54
39F：推 fore7798: 会いに行ってね 真的是我去找你吗...？ 01/26 23:29
40F：→ Xkang: 我去见你(感觉有特定目的) 一方面也真的不知道怎麽讲XD 01/27 00:12
41F：→ Xkang: 看到下面那句才知道是这样讲... 01/27 00:13
※ 编辑: Xkang (123.194.180.214), 02/03/2018 20:53:39