作者jonathanyen (No need to argue)
看板NIHONGO
标题[语汇] 请问AA制的読み方
时间Wed Jan 17 13:24:22 2018
割り勘のこと。
因为字典和Google都查不到。
谢谢大家。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.34.16
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1516166665.A.64D.html
2F：→ jonathanyen: 割り勘じゃなくて、AA制の読み方です 01/17 13:46
3F：→ elthy: AA制本来就是中文不是日文啊 01/17 13:51
4F：推 Rhevas: エーエーせい (只是得解释给日本人听，因为是中文说法 01/17 14:00
5F：→ ssccg: 日文就没这个词，哪有什麽念法 01/17 14:24
6F：→ ssccg: 问要怎麽音译还差不多 01/17 14:26
7F：推 st891355: 割り勘是大家均分 所以每个人出的钱一样 01/17 14:36
8F：→ st891355: AA是各自付 价钱依照每个人碘的而不相同 01/17 14:37
9F：→ ihl123456: 别に 01/17 14:44
10F：→ SDNS: 别々に 01/17 14:50
11F：推 eileenz33: 别々にしてください。 01/17 15:28
12F：→ jonathanyen: 原来是中文啊。抱歉问了个笨问题 01/17 17:41
13F：→ shikana: AA制也是平分吧 01/17 18:04
14F：推 kkire123: 各自付是go dutch 01/17 18:11
15F：推 yu820224: 一半就别々に吧 01/17 19:51
16F：→ yu820224: *一般 01/17 19:51
17F：→ jtch: 确实不一样 01/17 20:09
18F：推 McDaniel: 各付各的是「别々に」，大家的日本语第13课的会话有提到 01/17 21:03
19F：→ McDaniel: →别々に お愿いします 01/17 21:04
20F：→ echociel: AA制(中)=均摊(台)=割り勘 各付各的=别々に 01/18 01:53
21F：推 FlyFuta: 原来那个是这个意思啊.... 01/18 09:19
22F：推 sunhsung: 各付各的 大家都讲 别会计 没有人讲别々に-.- 01/18 10:34
23F：推 sunhsung: 补充:真的要讲别々一般日本人助词会用 别々で 01/18 10:36
24F：→ elthy: 其实我也都讲别々で... 01/18 12:19
25F：推 fel801: 别々で+1 01/18 12:36
26F：推 browniefish: 去日本也发现是别々で 01/18 16:24
27F：推 ccc73123: 别々で+1 01/18 18:10
28F：→ echociel: 别々に（会计を）お愿いします。=「（会计は）别々」で 01/18 20:32
29F：→ echociel: お愿いします。 01/18 20:32
30F：推 passenger10: 在日本大家都讲别々で 01/18 23:03
31F：推 Osakayo81: 我都讲别々で 01/20 11:12
32F：推 datader: 我也都讲别々で 还以为我一直以来都讲错了 01/22 11:43