※ 引述《yu15858 (yu15858)》之铭言： : 读文章读到这个几乎看不懂的段落 : 想请问大概是什麽意思 : 谢谢 : 原文：アメリカは、お金をもらってしまうと仕事はしないでしょうと、人は仕事しな い : とダメになると思っている方が多いと思います。仆は、そう思わないですよ。お金が 人 : をダメにするなら、その富裕层は特にダメになっているはずです。そんなこともなく 、 : とにかく仕事は人をダメにする、仕事しないと人はダメになると思っている、その考 え : 方が强くて反対されてきたんですが、ヒラリーが考えるぐらい、今ホットです。 在美国，『有钱了就不会工作了』，『人不工作就会变废物』， 这麽想的人并不少，但我却不这麽觉得。如果说有钱会让人变废物， 那富人应该要特别废，但事实却不是如此。『人去工作会耗损』， 『人不去工作会变废物』，像这种一竿子打翻一条船的想法， 一直都有不少人相信，也有不少人反对。 而现在这件事却成了当红话题，连希拉蕊都会去思考。 : 非常伤眼的试译：在美国，认为拿了钱就不工作、人变得不工作又无用的人很多，我不 这 : 麽认为，钱如果可以让人变得没用，这样富人阶层应该要特别没用。事实也不是这样， 总 : 之工作让人变得没用、没有工作的人变得没用，非常反对这种想法的，希拉蕊想的，现 在 : 是真的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.202.122 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1515891473.A.CDD.html