作者i75422 (ENJA)
看板NIHONGO
标题[翻译] 请帮我看看寄给日本客服的mail
时间Tue Jan 9 23:06:07 2018
去年使用第三方支付的虚拟信用卡购买了日本网路的预购商品，当初就已经扣款了但现在
商家通知没收到，只好写信去支付公司问，又日文不好所以想请大家帮我看一下
中文：
你好
我在2017/11/10有使用master card支付了三笔款项，但对方通知没有收到款项，请问是
哪里有问题吗？
翻译：
こんにちは
2017/11/10のご利用履歴には、MasterCard支払が3つあります
しかし、相手方は支払いを受けていない、问题は何ですか？
不好意思，本来是想要尽量弄精简一点，结果变成中文都不清不楚，因为我日文水平太差
，写太多就只能全靠估狗了，连想修改都不知道从何改起QQ
当然除了这样还会附上id给他查，只是不知道怎麽表达来意
先谢过各位了，占用了版面跟大家的时间很抱歉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.24.10
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1515510370.A.03A.html
1F：→ bellmoon: 看不懂01/09 23:06
2F：推 KiwiSoda01: 先尝试把中文写得清楚精准一点01/09 23:18
※ 编辑: i75422 (36.236.24.10), 01/10/2018 00:07:23
3F：推 h10840206: 基本上，我觉得对方应该看得懂你在讲什麽。如果你自己01/09 23:55
4F：→ h10840206: 要求写得像日本人的话，你没有日本人口吻而已，内容没 01/09 23:55
5F：→ h10840206: 有他们会用的语气和クッション言叶。01/09 23:55
6F：→ Kenhon: 这样可以01/10 00:01
感谢
7F：→ h10840206: 像是开头的自我介绍，或是句尾的ご确认顶ければ幸いで01/10 00:02
8F：→ h10840206: す 宜しくお愿いします。 之类的01/10 00:02
9F：推 h10840206: 但纯粹以客人的角度，我觉得这样就可以了qq01/10 00:04
原来如此，谢谢
※ 编辑: i75422 (36.236.24.10), 01/10/2018 00:14:17
※ 编辑: i75422 (36.236.24.10), 01/10/2018 00:14:55