作者wave1et (百分百殖利率)
看板NIHONGO
标题酒醉的日本人可以正确5段动词变化吗？
时间Tue Jan 9 22:22:04 2018
最近在学5段动词变化
听说日本人也是这样学的
观念不难，但是要活用到每个新学的动词
这真的一个大工程。
好奇想请问一下
酒醉的日本人能正确的进行5段动词变化吗？
有没有听力测验出过类似的情境
例如:在PUB里面跟酒醉的日本人对话
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.161.200.61
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1515507727.A.60B.html
1F：→ h10840206: 你喝醉的时候会忘记怎麽说中文吗 01/09 22:53
2F：→ bellmoon: 怎麽可能不会 这什麽傻问题 01/09 23:07
3F：→ bellmoon: 就讲话跟喝水一样 喝酒也是啊 01/09 23:07
4F：推 wcc960: 同1F 01/10 00:17
5F：推 BailiTusu: ...... 01/10 02:44
6F：推 sheng57: 1F正解 01/10 06:45
7F：推 jjer: 喝醉当然不行说正确，你去听看看喝醉的人说中文 01/10 07:15
8F：推 Ylvis: 这样你就知道母语人士学习自己语言的方法和外国人有多大的 01/10 08:07
9F：→ Ylvis: 不同了吧 01/10 08:07
10F：推 bischoff804: 无言... 01/10 08:44
11F：→ ssccg: 发音会不清楚不代表不会说话啊 01/10 09:09
12F：嘘 derrickntnu: 这啥问题...... 01/10 09:28
13F：→ ssccg: 还有日本人不是这样学的，日本人到国中才会开始学文法 01/10 09:40
14F：推 elliot156645: 很好笑这个XDD 01/10 13:23
15F：推 kyoko8523: 这什麽奇葩的问题…… 01/10 13:39
16F：推 NuRaymond: 1F正解.. 01/10 17:39
17F：→ nanpyn: 中文也是在中学国文课本的语文常识单元开始教文法 01/11 01:42
18F：→ nanpyn: 但介绍得其实很少，汉语．华语的语法形式与日语不同路。 01/11 01:44
19F：→ nanpyn: 若大家能多了解母语语法，其实会更能意识如何对应到外语。 01/11 01:44
20F：→ nanpyn: 转换系统的前提是已知两边的「位置」 01/11 01:46
21F：→ nanpyn: 总之，母语者是习得那些形式变化，成为思路的一部分。 01/11 01:47
22F：→ nanpyn: 醉了还是会讲啊，除非大脑语言区受损。 01/11 01:47
23F：嘘 minagoroshi: 2 01/11 03:12
24F：推 dnportal: nanoyn会说这些、只要有肯协助试误的前辈，学外语应该 01/11 04:37
25F：→ dnportal: 蛮快的。 01/11 04:37
26F：→ dnportal: 哪些该如何对应、不能对应的该如何转到最接近的、转换 01/11 04:43
27F：→ dnportal: 後如何再对应到更道地的、其实就这三个句法转换，只可 01/11 04:43
28F：→ dnportal: 惜在台湾可以说是台面上没有人这样教。只要会这三种套 01/11 04:43
29F：→ dnportal: 路，自学很容易、还可以自学到一定程度再来跟人对话、 01/11 04:43
30F：→ dnportal: 减少对方的困扰。 01/11 04:43
31F：→ dnportal: 已经离开学校很久、目前在台湾的中学有在教完整的母语 01/11 04:46
32F：→ dnportal: 文法吗？ 01/11 04:46
33F：→ dnportal: 很多人喜欢说义务教育的教法如何烂如何烂，那样的时数 01/11 04:54
34F：→ dnportal: 限制下不可能作到多多听说。义务教育要作好的是教好句 01/11 04:54
35F：→ dnportal: 法系统、听说是顾不好的。在这时懂中文完整句法是可以 01/11 04:54
36F：→ dnportal: 协助学习外语的，那国文老师就算少教点文言文，也该把 01/11 04:54
37F：→ dnportal: 时间用在这方面，而不是放过多时间在喜好不一的文学欣 01/11 04:54
38F：→ dnportal: 赏。 01/11 04:54
39F：→ dnportal: （白话文文学欣赏） 01/11 05:03
40F：推 jack85110326: 笑了XD 01/11 12:05
41F：→ KongCheng: 推nan大，我也觉得先了解母语文法对学习外语很有帮助 01/11 19:26
42F：→ squeegee: 我还真的听过日本人讲错的… 01/11 19:49
43F：推 nanpyn: 综艺节目上经常听到日本人讲错，就口误或没想清楚。XD 01/11 21:04
44F：→ nanpyn: 台湾语文教育问题很复杂，唉～ 01/11 21:06
45F：→ nanpyn: 只有念中文、国语文、华语、外语文者有机会念到汉语语言学 01/11 21:06
46F：→ nanpyn: 以及现代标准汉语的语法而非只有古代汉语 01/11 21:07
47F：→ nanpyn: 不过，外语文专业有些人可能只会念到外语文语言学， 01/11 21:07
48F：→ nanpyn: 那就可能不太了解汉语语言学或是以外语的教学语法来理解 01/11 21:08
49F：→ nanpyn: 我教英语时深刻体会学生是因中文不够扎实才使得英语受牵连 01/11 21:09
50F：→ nanpyn: 就两边的系统都没有清楚认知而仅用翻译去思考 01/11 21:10
51F：→ nanpyn: 日语比英语复杂很多，哭哭～XD 01/11 21:11
52F：→ nanpyn: 另外，语法、教学语法、语法教学是三种层面。 01/11 21:12
53F：→ nanpyn: 中学生其实只需学一点「教学语法」建立认知即可。 01/11 21:12
54F：→ nanpyn: 过犹不及 01/11 21:13
55F：推 hagane39: 神奇的问题 01/12 10:49
56F：嘘 senshun: 国小的造样造句之类的题型就是在教中文白话语法了，文言 01/12 21:06
57F：→ senshun: 文的教学和语序更是现代汉语的基石，尤其是精简的正式文 01/12 21:06
58F：→ senshun: 章 01/12 21:06
59F：推 nanpyn: 国语习作设计得很好，就是不讲解教学语法的「语法教学」。 01/12 23:19
60F：→ nanpyn: 文言文（古代汉语）既是书面语或成语的来源也有语法。 01/12 23:21
61F：→ nanpyn: 所以我都认同senshun的观点喔，我的意思是 01/12 23:23
62F：→ nanpyn: 不少人学习外语的障碍其实也与习得或学习母语的过程有关。 01/12 23:24
63F：→ nanpyn: 小学生适用implicit的语法教学（经由练习而自然习得） 01/12 23:26
64F：→ nanpyn: 中学起除了implicit的练习，也需要explicit的教学语法。 01/12 23:27
65F：→ nanpyn: 教学设计的差异 01/12 23:28
66F：→ nanpyn: 例如很多人只知道英语误译的教学语法而混淆词类和语类 01/12 23:29
67F：→ nanpyn: 其实国语文教学语法的词类和语类也能用在英语的教学语法上 01/12 23:30
68F：→ nanpyn: 以便厘清词类、语类 01/12 23:30
69F：→ nanpyn: 另外，日语的教学语法则有其他汉字词。 01/12 23:31
70F：→ nanpyn: 经由第三语言英语即可知道是同实异名的观念 01/12 23:33
71F：→ nanpyn: 日语的教学语法也区分词类、语类 01/12 23:34
72F：→ nanpyn: 其实各语共通部分能用同一套教学语法，相异处才需另学。 01/12 23:37
73F：→ qboy: 怎麽大家火气这麽大 01/21 14:14
74F：嘘 shami7: 你喝醉念注音试试就知道啊 01/29 03:49