作者sob22542 (只能这样)
看板NIHONGO
标题[翻译] 敢えて的用法
时间Thu Dec 7 08:35:15 2017
我不敢说爱你
爱してるって言う勇気がある
or????
我敢不喊痛
痛いって叫ばない勇気がある
or
敢えて痛いって言わない
但如果第一句用敢えて要怎麽改写呢？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.211.148
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1512606918.A.FA0.html
1F：→ harukamasa: 敢えて不是敢不敢的意思吧@@ 12/07 09:04
2F：→ ssccg: 敢えて是勉强，跟敢不敢无关，无法用敢えて改写 12/07 09:07
3F：推 sakazaki: 敢えて言おう カスであると 12/07 10:02
5F：推 Coolightabc: 敢えて我都翻成硬是……、硬要…… 12/07 12:06
6F：推 asdf403: 敢えて有反其道而行的语感在 跟你提的例句八干子打不着… 12/07 12:46
7F：推 xxtuoo: 硬用不好w 12/07 14:06
8F：→ Tsuyoi: 不要看到有个敢的汉字就自己翻成敢 12/07 18:10
9F：→ johnny94: 其实第二句用中文讲也是很奇怪吧XD 12/08 00:19
10F：推 yangyunjie: 敢えてやってみる 12/08 02:17
11F：→ yangyunjie: 勇於尝试 12/08 02:17
12F：推 nadiaInochi: 常常可以翻成故意，特意之类的意思 12/08 09:58
13F：推 cloud7515: 刻意 12/08 17:02