作者sodaaaa (阿骂)
看板NIHONGO
标题[文法] かえす/かえる的差别？ （大家的日本语2
时间Sun Oct 29 21:30:19 2017
哈罗大家好
在念大家的日本语p60有一个问题想请问～
例句3.
ここでお金をかえることができます
想问为什麽是用かえる 而不是返します->返す呢？
还是这句话有别的意思呢？
请大家帮帮忙～～～～谢谢( ；ω； )
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.183.209
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1509283824.A.781.html
1F：→ ssccg: 替える/换える，不是返る 10/29 21:34
2F：推 ccc73123: 你都不会觉得文意很奇怪吗...? 10/29 21:38
3F：推 NaoSensei: 不能光靠汉字，かえる有很多种可能，必须照上下文判断 10/29 22:01
4F：推 hdw: 不过正常这种句子是不是都会写汉字阿? 10/29 22:22
5F：推 ccc73123: 初级的课本汉字都比较少吧 10/29 22:51
6F：→ ssccg: 常用汉字通常会写汉字，不过没汉字就不会的话太依赖汉字了 10/29 22:52
7F：推 NaoSensei: 不管书写时有没有汉字，"讲话"时可"听"不到汉字吧？ 10/29 23:07
8F：推 ccc73123: 而且太依赖汉字的话有时候反而会误解意思 10/29 23:39
9F：→ shami7: かえる→换钱，かえす→还钱 10/30 02:39
10F：推 shami7: 哈哈突然发现楼上都不看文章都以为是汉字不同的问题 10/30 02:43
11F：推 rtoday: 其实…日本人不会搞错是因为重音。かえる0、かえす1，懂 10/30 09:09
12F：→ rtoday: 得重音分辨你就不会乱了 10/30 09:09
13F：推 HIRUMA: カエル 10/30 17:14
14F：推 Kenalex: 汉字就是分辨语义用的不写是怎样 "阅读"时可"看"不到重音 11/06 04:25