https://goo.gl/yh5XC9 他动词不一定是刻意行为 大家很容易被自动他动这个词误导 例如 ①财布、落としましたよ。 ②财布、落ちましたよ。 看到这两个句子， 很容易联想到是他动词还是自动词的问题 「落とす」是他动词　「落ちる」是自动词 所以答案是２ ．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．． 如果你这麽想的话，其实不是这样！ 　 两句都是正确的! ①财布、落としましたよ。 语感接近「你掉了钱包喔」，主语是你（被省略） 注意「落とす」虽然是他动词 但也有「持有的东西不见了、失去了」的意思 不是刻意的意志行为 类似的用法还有「命を落とす」（丢了性命） 虽然是他动词但不是意志的行为 ②财布、落ちましたよ。 语感接近「钱包掉了喔」，焦点是钱包 这句话将重点放在掉在地上的东西 而不是弄掉东西的人 另外 这里的例句刻意省略助词 因为大家还有一个习惯是用助词来分别 这也是错误的理解 ※ 引述《jimian (ian)》之铭言： : 最近看某本日文文法书的时候，有看到下面的例句： : ケータイを落とした（手机掉了） : 印象中表示「掉了」除了用落とす，也可以用落ちる， : 而且两者都是他动词，感觉他们可以互通？ : 我後来查广词苑，唯一查到的差别是： : 落とす有「落ちさせる。落下させる（使落下）」的意思， : 所以看起来，「ケータイを落とした」有点带「我使手机掉了」的意思？ : 那如果只是想表达手机掉了或不见了，说：ケータイを落ちた，不知道OK不OK？ : 希望各位强者协助敝人分清楚落とす和落ちる要怎麽用，谢谢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.239.69.97 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1508654493.A.7C4.html