作者hjtiun852 (枫岚)
看板NIHONGO
标题遇到一些小问题
时间Thu Sep 28 22:15:05 2017
1.いろいろと、お世话になりました。
这里的と不知道该怎麽理解
2.芸术家になって食べていく、容易なことではない。
这里的食べていく因该怎麽解释比较好
麻烦大家了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.204.165.29
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1506608107.A.F99.html
1F：推 allesvorbei: 色々(と)色々的副词用法 09/28 22:24
3F：→ allesvorbei: 食べる这边为抽象用法，「维生，靠...吃饭」，中文也 09/28 22:25
4F：→ allesvorbei: 会这样用靠当艺术家吃饭 09/28 22:25
6F：→ LiWhDr: 应该。 09/28 22:45
7F：推 yu820224: 原来食べる有这种用法 长知识@@ 09/28 23:49
8F：→ hagane39: 应该给箭头 09/29 00:36
9F：推 squeegee: 食べていく可以翻成「靠…餬口」 09/29 19:14
10F：→ hjtiun852: 谢谢大家! 日日字典真的超详细= = 09/30 22:06
※ 编辑: hjtiun852 (60.249.192.20), 09/30/2017 22:07:27
11F：推 twgov: 刚好看到： 10/02 13:30
12F：→ twgov: いつになったら音楽で食べていけるようになるわけ?解忧杂 10/02 13:30
13F：→ twgov: 货店p.95 10/02 13:30