※ 引述《sleah (アルパカ)》之铭言： : 想请问某商品代理进来台湾 : 或者引进来台湾 : 其中的代理或引进 日文该怎麽说才好 : 知道日文也有代理だいり这个字 : 但感觉用这字ニュアンス怪怪的 : 用独占输入也不知好不好 : 跪求板上神人了 你的描述很模糊，不知道你到底是哪种代理， 每种代理在日文里都有不同的名词， 本来想推文回覆但怕不好阅读，所以就回文吧。 引进就是输入（ゆにゅう）没错， 但输入不见得是代理，而看来你是要代理海外商品， 所以输入一词只是描述你的商品来源而已。 上一篇推文里有人提到代理贩売， 代理（だいり）和贩売（はんばい）是两件事， 代理有代理契约，贩売有贩売契约， 代理店可以贩売，但贩売店不见得有代理权， 这要看契约是怎麽签的，不能混为一谈。 以你的情况可能是： 输入代理店（ゆにゅうだいりてん） 非独家代理，其他人也可以代理的情况。 输入総代理店（ゆにゅうそうだいりてん） 独家代理，亦即代理店只能有你这一家， 但制造商也可以自己直贩（ちょくはん）。 输入独占代理店（ゆにゅうどくせんだいりてん） 或 独占输入代理店（どくせんゆにゅうだいりてん） 独家代理，亦即代理店只能有你这一家， 就连制造商也不能在你代理的区域直贩。 自己选吧。 -- ◥██████◤◢◤ ◥██████◤ ◥██████████◤◢█◤ ™ ◢◤ ◢◤◢◤ ◢◤ ◢◤ ◢◤ ◢◤ 恶‧即‧斩 ◢██◤ ◢◤◢◤◢◤◢██◤◢█◣ ◢██◤◢██◤◢██◤◢◣◢███◣ ◢█◤ ◢◤◢◥█◤◢█◤ ◢◤ ◢◤ ◢◤ ◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤ ◢█◤────◢██◤◢█◤─◢◤─ ◢██◤◢██◤◢██◤◢██◤◢◤◢◤─ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.47.88 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1505545114.A.A0B.html