作者scartissue (结痂)
看板NIHONGO
标题[语汇] 请问台湾人现在常说的锵kiang, 日文有类
时间Tue Sep 5 22:12:31 2017
如题，最近因为家人工作上的需要，我才知道台北有所谓的条通（听说现在仍是一些在台的日本人晚上会去消费的地方，陪聊天的小姐有空都要自修日文（好上进啊！）。 这次为了策划小展跟小报，需要一些日文词汇让视觉上比较日本风味。
当中难倒我的就是锵kiang, 我想大家应该都了解它的意思，可是以我的日文能力真的想不到相对应的日文！
目前只有查到ヘラヘラ笑う。说真的我是第一次看到这个用法，无法判断这样翻译是否到位 希望版上高手可以抽空帮忙看看！ 感谢大家！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.33.105
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1504620753.A.666.html
1F：→ jtch: 原来我不是台湾人 09/05 22:50
2F：→ samuraiboy: 害我查了一下说文解字 09/05 22:57
3F：推 allesvorbei: 如果是台语的偷东西，那就是失敬する，声音用语的话 09/05 23:09
4F：→ allesvorbei: ジャーン，网路用语的话唖然、() 09/05 23:09
6F：→ cookie20125: 是看起来疯疯癫癫 很狂 的那种感觉 09/05 23:16
7F：推 zxc363751: 我想楼主应该是要说ㄎㄧㄤ 09/05 23:21
8F：→ ak7486: 没听过.... 09/05 23:49
9F：→ scartissue: 不好意思我好像讲的不够清楚，我想表达的就是有点松， 09/06 00:06
10F：→ scartissue: 神经大条，有点疯的意思！ 09/06 00:06
11F：推 hizashi: 「キチガイ」はいかが？ 09/06 00:47
12F：推 ccc73123: 気违い是指精神病 疯子之类的吧 09/06 01:03
13F：→ ccc73123: ㄎㄧㄤ的意思是吸毒之後的状态 09/06 01:03
14F：→ ccc73123: 查了一下 好像是キマっている 09/06 01:12
16F：→ allesvorbei: 简单的话就用やばい万用解，神经大条天然 09/06 01:34
17F：推 rugalex: 没听过 09/06 01:41
18F：推 ccc73123: やばくね？ 09/06 03:09
19F：推 wowwahaha: Kiang应该算流行语，累似现在流行的卍(マンジ)？ 09/06 03:32
20F：推 KiwiSoda01: イっちゃってる 09/06 06:32
21F：→ scartissue: 我在找的锵应该没有到吸毒那麽严重，喝了几杯後微醺这 09/06 10:32
22F：→ scartissue: 样。 比平常还要放松的感觉。 09/06 10:32
23F：→ scartissue: w大的マンジ好有趣XD 查了一下好像蛮接近的（！？ 09/06 10:34
24F：推 amnos830520: 卍没有特定的意思吧，什麽场合都能讲，不知道意思会 09/06 11:18
25F：→ amnos830520: 不会太笼统？ 09/06 11:18
26F：推 ccc73123: ㄎㄧㄤ就是在指吸毒之後精神不稳定的状态啊 09/06 13:30
27F：→ ccc73123: 微醺哪会用ㄎㄧㄤ来形容 09/06 13:30
28F：推 p123: 喝醉才会用ㄎㄧㄤ 09/06 14:27
29F：推 solitudewing: 吸毒ㄎㄧㄤ喝酒茫 09/06 14:45
30F：→ scartissue: ㄧ锵各表XD 还是谢谢大家 09/06 16:11
31F：推 m2488663: ㄎㄧㄤ真的是各自表述XD 我认知的是指喝茫那种状态 09/06 19:31
32F：→ m2488663: 傻傻的笑笑的表情略显呆滞的样子 09/06 19:31
33F：→ m2488663: 当然严格来说是指吸毒後 但真这样用哪可能流行起来啊XD 09/06 19:32
34F：推 ccc73123: 对啊 至少也是要喝到茫 微醺不是这样形容的 09/06 20:33
35F：推 cloud963: 锵在台语是说人很天的意思 在客家话是说人很聪敏的意思 09/06 22:09
36F：→ scartissue: 长知识xd 不过我住中部从小就会台语，小时候没听过锵 09/06 23:39
37F：→ scartissue: 形容人，倒是这几年才听到。 09/06 23:39
38F：推 jonsauwi: 身为台湾人我真的不知道ㄎㄧㄤ是什麽意思...orz 09/07 00:26
39F：→ jonsauwi: 真的是这几年才出现的用语 09/07 00:26
40F：推 wcc960: イカれてる? 09/07 01:13
41F：→ elthy: 第一次听到+1 不敢推文以为只有我没听过... 09/07 08:52
42F：→ ssccg: 从来没听过更不要说常说，看来我不是台湾人 09/07 09:16
43F：推 A13linlin: ㄎㄧㄤ一开始是指喝醉 行为举止看起来不合常理 奇怪的 09/07 09:59
44F：→ A13linlin: 举动 在夜店很常出现,最近因为很多歌曲会唱到 时常被 09/07 09:59
45F：→ A13linlin: 拿来调侃跟不上聊天节奏感觉像喝醉一样反应迟缓 或是 09/07 10:00
46F：→ A13linlin: 玩得很疯 行为看起来很嗨的样子 09/07 10:00
47F：推 amnos830520: 我听到的ㄎㄧㄤ是很天兵的意思XDD如果行为不合常理 09/07 10:17
48F：→ amnos830520: 笨笨呆呆或是破天荒就说他有点ㄎㄧㄤㄎㄧㄤ的 09/07 10:17
49F：推 HIRUMA: 最初是形容吸毒後恍神/脑袋空空的样子 09/07 10:28
50F：→ scartissue: 推文意外的有趣XD我决定先放弃了 谢谢大家！ 09/07 20:45
51F：推 shinchan0923: 我高雄人从小就知道ㄎㄧㄤ啊XD 09/08 11:18
52F：推 tiest0913: 我也觉得やばい很接近了 09/08 21:13
53F：→ nanpyn: 锵最初是指嗑药後的恍惚状态，拿来泛指醉茫则是洗白这个 09/10 11:59
54F：→ nanpyn: 词汇。 09/10 12:00
55F：→ nanpyn: 因此，若特指醉茫就直接找精神恍惚的同义词即可，而不是想 09/10 12:01
56F：→ nanpyn: 译锵。 09/10 12:01
57F：→ nanpyn: 精神恍惚而做出不合理行为也都是在洗白这个词汇。 09/10 12:02
58F：→ nanpyn: 若是指烂醉如泥则有数个同义词 09/10 12:34
60F：→ nanpyn: 台湾闽南语动作动词「勍」（台罗khiang）表示偷、强取。 09/10 13:05
61F：→ nanpyn: 华语流行语形容词（属状态动词）「锵」 09/10 13:07
62F：→ nanpyn: （汉拼原音qiang借音kiang）则是嗑药後精神恍惚脱序行为。 09/10 13:07
63F：→ nanpyn: 流行音乐（如自由发挥Kiang）轻描淡写嗑药後精神恍惚状态 09/10 13:11
64F：→ nanpyn: 或脱序行为而漂白了这个词。 09/10 13:11
65F：→ nanpyn: 这个词确实是从药物次文化而进入流行文化的。 09/10 13:13
66F：→ nanpyn: 若是指酒醉後状态或行为还有众多中性同义词 09/10 13:16
67F：→ nanpyn: （如恍惚、恍神、呆滞、脱序）可用。 09/10 13:16
68F：→ nanpyn: 网路上原本有一篇文章〈这不但不ㄎㄧㄤ还很粗暴〉 09/10 13:17
69F：→ nanpyn: 原文已失，但以该文标题搜寻仍可见相关引用与讨论。 09/10 13:17
70F：→ nanpyn: 台湾客家语形容词（属状态动词）「庆」（客拼kiang55） 09/10 13:21
71F：→ nanpyn: 表示能干。 09/10 13:21
72F：→ nanpyn: 台客「庆脚」kiang55 giog2（四县腔） 09/10 13:23
73F：→ nanpyn: 可对应台闽 09/10 13:26
74F：→ nanpyn: 「（上强下力）脚」khiàng-kha。 09/10 13:27
75F：→ nanpyn: 华语状声词「锵」（汉拼qiang）则是金石撞击声。 09/10 13:29
76F：→ nanpyn: 无论是台湾的华语、闽南语、客家语，都有官方资源可查证。 09/10 13:31
77F：→ nanpyn: （民间整合为萌典） 09/10 13:32
78F：→ nanpyn: 流行语则要多方搜寻、过滤、对照才知起源。 09/10 13:32
79F：→ nanpyn: 一般大众若都愿主动查证就能减少多数谣言与似是而非的观念 09/10 13:34
80F：→ nanpyn: 翻译需同时了解来源（中文与文化）以及目标（日文与文化） 09/10 13:43
81F：→ nanpyn: 的词义才会精准。 09/10 13:43
82F：→ nanpyn: へらへらする是嘿嘿傻笑 09/10 14:02
83F：→ nanpyn: 若是指发酒疯（不是恍神而是嗨起来）也可用壊れる（坏掉） 09/10 14:03
84F：推 storyofwind: 例句：这影片真是ㄎㄧㄤ到爆，看来这批很纯，不管up 09/12 10:15
85F：→ storyofwind: 主吸了什麽，拜托都给我来一点 09/12 10:15
86F：推 nanpyn: 楼上真是活用得宜 XD 09/15 01:52
87F：推 hagane39: 通常会直接打ㄎㄧㄤ，看标题我以为是拟声词哈哈哈 09/25 13:21