作者audition (Fiat Lux)
看板NIHONGO
标题[文法] 场所助词に跟で
时间Tue Aug 22 20:42:37 2017
虽然说大致可以知道场所助词に跟で的分别
好比
に用来指这个场所中存在的状态
例如教室に花があります
で用来指在这个场所中某个动作在进行
例如教室で试験があります
但是实际应用上还是有时候会觉得卡卡的，
例如我要讲说，在教室里泪流满面
我就不知道该说
この教室に涙が溢れた
（表示在教室里流泪的状态？）
还是
この教室で涙が溢れた
（因为这个教室触景伤情，所以利用这个教室做了流泪的动作？）
还是说，在这个句子中，其实两个助词都可以用，
只是会有不同的意思？
请多多指教，
谢谢大家
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.197.6
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1503405761.A.ED2.html
※ 编辑: audition (111.248.197.6), 08/22/2017 20:50:24
1F：推 ccc73123: に不是只有状态 08/22 20:52
2F：→ ccc73123: この教室に涙が溢れた 意思会变成眼泪流在教室里 08/22 20:54
3F：推 millersnao: 你的例句连主词都不对耶，应该是人怎麽会变成场所呢 08/22 21:58
呃，本来想说我只是省略主词啊：私は教室で涙が溢れた
但再想一想好像真的怪怪的，我再想一想
谢谢
4F：→ ssccg: に的意思跟动词关系很大，只有配いる、ある才是存在场所 08/22 22:22
谢谢大家
※ 编辑: audition (111.248.197.6), 08/22/2017 22:55:02
※ 编辑: audition (111.248.197.6), 08/22/2017 22:56:18