作者Roy75117 (优酪乳)
看板NIHONGO
标题Re: [语汇] 睡觉状态请益
时间Fri Aug 11 07:18:47 2017
※ 引述《dontSleep (dont Sleep)》之铭言：
: 刚刚突然想到的问题
: 描述睡觉的时候
: いま寝ます 现在正要去睡了 (？)
正しい
: 寝ている 正在睡
正しい
: 寝てしまた 不小心睡着了 (？)
寝てしまった
: 寝ていませ 这个是躺着没有睡着还是没有在睡觉的意思？
: 寝ない 不睡觉还是 没有睡 ？
前者(不睡觉), 没有睡是寝てない
: 顺便请问
: 昨晚没有睡吗
昨夜寝なかった？
: 跟 到现在还没睡吗？
今までまだ寝てない
: 及 还没有睡着吗？
まだ寝てない？
: 分别该怎麽表示？
: 突然想到 寝てないの?
: 念起来很顺 但不确定是代表甚麽意思
还没有睡吗？(但通常是有企图性的问，後面通常会加一句你问的目的)
: 想顺便问问那个の是用来代替那个省略的词语？
不一定，但如果你说的是寝てないの的の，单纯表目的的语气
: 是こと吗？还是别的意思
: 一些疑问，希望大家帮忙解答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.150.131.12
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1502407130.A.EBD.html
1F：推 dontSleep: 原来如此 谢谢 08/11 07:30
2F：推 ccc73123: の是んです 08/11 07:36
3F：推 dontSleep: 想再请教一下寝てない是从甚麽变化来的? 08/11 07:38
4F：→ dontSleep: 日本人日常用法就没有使用寝ない这个词是吗? 08/11 07:39
5F：→ elthy: 寝ていない 08/11 07:47
6F：推 allesvorbei: 寝てない还没睡觉 寝ない不睡觉，意思不一样 08/11 09:31
7F：推 puranaria: 是寝ていません唷，ん不见了 08/11 15:03
8F：推 sanafifi: 动词てない比较是状态，还没做、没做的状态 08/11 15:30
9F：→ sanafifi: 动词ない型则是明确地不做某件事 08/11 15:30
10F：→ sanafifi: 例如食べてない 没吃、还没吃；食べない 不吃/不要吃 08/11 15:31
11F：→ sanafifi: （以上有错还请大家指正 ><） 08/11 15:33
12F：→ sanafifi: 同样的问题倒是比较想请教寝る和眠る的使用时机和差异.. 08/11 15:33
13F：→ sanafifi: . 08/11 15:33
14F：推 allesvorbei: 眠る是睡着，不过在日常生活上有时候不会分的这麽清 08/11 16:13
15F：→ allesvorbei: 楚，例如寝ている可能是正在睡觉，但也可能只是在床 08/11 16:13
16F：→ allesvorbei: 上发呆，眠っている则是熟睡中 08/11 16:13
17F：推 tkg2012: 今まで的感觉比较长，这里只是说还没睡，可以不用今まで 08/13 02:25
18F：→ tkg2012: ，又不是这辈子都没睡过觉XD 08/13 02:25
19F：→ sashimi254: 楼上的[ 今まで ]是[至今]的意思吗? 08/13 12:30
20F：推 ccc73123: 是 08/14 00:34