作者mirion (米特)
看板NIHONGO
标题[翻译] 请问公告的文体写法
时间Wed Aug 2 13:13:47 2017
第一次在贵版发文，请鞭小力一点。
（手机排版伤眼请见谅）
由於最近在工作上遇到
需要贴公告给客人的情况，
鲁妹经验不丰富，读过的书也不多
所以想和版友们讨论一下
用法的问题。
中文：
9/10-9/11实施各楼层例行大扫除，
若有不便请见谅。
如不希望打扫人员进入房间，
请挂上牌子告知服务人员，
感谢您的配合！
日文：
お客様へのお知らせ
9/10-9/11にて各部屋の定期清扫を行います。
お部屋に入る不希望の方はドアプレートをお
かけくださいませ
ご迷惑をかけて申し訳ございませんが、
どうかご了承いただけますよう、
よろしくお愿い申し上げます。
是否太长且用法有误呢？恳请版友们多多指教！
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N910U.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.246.200.108
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1501650829.A.552.html
1F：推 NaoSensei: 清扫スタッフの入室を希望されないお客様は～ 08/02 13:35
感谢nao老师的回覆！已做笔记＞＜
※ 编辑: mirion (27.246.200.108), 08/02/2017 13:38:58
2F：→ Sorge: 常看到 お部屋の清扫が不要の方は... 这种写法, 参考参考:) 08/02 13:41