作者lokazdszone (人一月刀俞)
看板NIHONGO
标题[文法] N2文法/ そうにないに関して问题
时间Thu Jul 20 15:21:02 2017
目前学到一个文法 そうにない 意思是根本不会
但是其中的例句
明日はいよいよ出発だ。今夜はドキドキして眠れそうにない。
翻译是
明天终於要出发了。今晚兴奋到睡不着。
但是我的理解是
明天终於要出发了。今晚根本不会兴奋到睡不着。
能否帮忙解惑
感谢各位大大
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.133.209.128
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1500535268.A.287.html
※ 编辑: lokazdszone (220.133.209.128), 07/20/2017 15:21:36
1F：推 ccc73123: 不会兴奋到睡不着是眠れなさそうにない07/20 15:25
2F：→ elthy: 明明句子只有一个负 你干嘛自己负负得正啦...07/20 15:30
3F：→ ssccg: 文法说明是根本不会，并不是要你看到句子就代入根本不会07/20 15:34
4F：→ elthy: 真要照翻就是根本不会睡得着07/20 15:37
我突然醒悟惹
知道问题在那了
感谢大家
※ 编辑: lokazdszone (220.133.209.128), 07/20/2017 15:55:51