依我的经历回一下..
先说结论:
不是进了公司才培养日文能力.
而是进公司前就应该要有一定的日文能力.
纵使该公司愿意你进公司後再加强日文能力.
那麽,薪水或是工作性质铁定不好.
---------------------------------------------
小弟资管日文双修
但毕业时只有旧制3级程度
刚退伍找了许多日文工作,也是面试被洗脸的份...被嫌敬语说不好.
口语只是聊天程度..之类的..
因此,日文光是敢讲(拉赛)是不行的..如果你的工作日文是必须
那麽日文会强调表达正确性和是商用程度
敬语说得好不好? 如何委婉表示? 句子本身正不正确? 助词是否用对?
-------------------------------------------------------------------
由於我找不到日文相关工作,
因此我从事非日文的工作4年左右.(资讯和贸易)
这4年中不断在补习班进修..日文虽只考过了N2..
但听力和口说有提升到一定程度(目前已可电话会议即席口译)
------------------------------------------------------------------
依照我自身的经验
日文吃重工作(日文专业度高)
业务
翻译
日文专利工程师
日文FAE
等..
日文为加分项工作(日文程度沟通可)
助理
工程师(英文为主,日文为辅)
日文FAE
采购
注:
其於我没担任或接触过的工作,不列在上面
------------------------------------------------------------------
我认为如果大大未满30岁..(or 35岁 冲绳) 打工留学或许会是最快的方式.
但必须先评估负担的机会成本和风险..(只靠日文在台湾真的能找的好工作?)
去了日本,之後打不打算回来? (我很多学弟妹都回不来)
回不来,在日本领相对日本人低新,在台湾领相对低低低薪...(惨)
如不考虑出国状况下,安安份份进修将日文加强到一定程度.
再去找相关工作也不失是一个好的做法.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.251.54.214
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1500454507.A.776.html
※ 编辑: kaki0919 (60.251.54.214), 07/19/2017 17:04:57
1F：推 allesvorbei: 真正好的业务不是只会日文，还要回读得懂日本客人的 07/19 17:26
2F：→ allesvorbei: 心。什麽时候扮白脸、什麽时後又要硬，这才是最难的 07/19 17:26
3F：推 sun0183: 谢谢k大用心的回答!!! 07/19 20:49
4F：→ Xkang: N2就能找到日文专利相关 应该不是专业就是学校有加分吧 07/19 23:55
5F：→ Xkang: 要不然老实说应该是要N1的 07/19 23:55
6F：推 allesvorbei: 有专利师日文组的国考啊，起码要先考过这个吧 07/20 00:16
7F：→ Xkang: 两个是不一样的 要解释也是烙烙长就不赘述 07/20 07:50
8F：→ Xkang: 个人T大工科硕 其实进事务所时也是旧制二 後来考到N1 07/20 07:51
9F：→ Xkang: 日文专利其实N2是够 再搭配专利 不过因为觉得没N1总是...XD 07/20 07:52
10F：→ Xkang: 业 07/20 07:53
11F：→ Xkang: 日文专利大概是日文相关工作中收入算是数一数二OK的 07/20 07:55
12F：→ Xkang: 不过一来重视学校 二来要求理工出身 不符的话应该很难跨入 07/20 07:56
13F：推 derrickntnu: 专利工程师这条路 好不好啊XD 07/20 21:43
14F：→ kaki0919: 我ic厂,我们家专利工程师都是破百的。只差是破1还是2。 07/20 21:53
15F：推 ange09: 专利工程师日文系没办法做啊 07/20 22:31
16F：推 Xkang: 专利是一定要理工科系 日文系要从事专利相关 大概就是 07/20 23:51
17F：→ Xkang: 事务所的(专利/商标)程序 特别是有处理日本业务的所 07/20 23:51
18F：→ Xkang: 不过众多应徵者竞争之下 可能含包含留日 或非本科系有照 07/20 23:57
19F：→ Xkang: 我看N1大概也是必杀技了XDD 07/20 23:57
20F：→ Xkang: btw,从事日文专利的乐趣在於 可以看日本最新的发明 蛮有趣 07/21 00:05
21F：→ Xkang: 追根究底还是个人蛮喜欢日本的科技 文化 历史 旅游等等 07/21 00:09
22F：→ Xkang: 後来还是觉得要对日文(本)打从心底的喜欢 日文才会更上一层 07/21 00:10
23F：推 ayutakako: 如果是要文组可以做的，我现在做的日文+律师也会用到 07/21 09:36
24F：→ ayutakako: 很多日文哦 XD 不过有点操就是了 07/21 09:37
25F：推 Xkang: 日文+律师 不是法律系吗 原题是日文系...XD 07/21 10:14
26F：推 solitudewing: 我前男友打工後宁可待在洞爷湖领日币不到20万的低薪 07/21 18:31
27F：→ solitudewing: ，他已经30岁了，まぁ他回台湾工作选择更少 07/21 18:31
28F：推 ielin: 帮公司翻过几次专利文件，超痛苦的，不是日文系毕业就做得 07/21 22:57
29F：→ ielin: 了的工作，还得要有相关专业知识 07/21 22:57
30F：→ Xkang: 理工科刚入行也是要一段磨合期 磨专业 磨日文 由审稿开始 07/22 00:40
31F：→ Xkang: 慢慢开始翻 熟了便可开始接案 然後就是累积银子的开始 07/22 00:41
32F：→ Xkang: 这是事务所的情况 业界的专利工程师又不一样 07/22 00:41
33F：→ Xkang: 尤其是个人背景化材类相关 那更要专业中的专业...XD 07/22 00:53
34F：→ Xkang: 日文一堆化学式片假名专有名词 非本科系应该是天书 07/22 00:53
35F：推 Ringo51: N2就能达到即席口译程度！可以请教学习方法吗谢谢原波 07/23 12:30