作者OikawaAyumi (及川步)
看板NIHONGO
标题Re: [讨论] 日文翻译有错 不许他人指责(转文)
时间Sat Jul 1 23:41:59 2017
※ 引述《kaella (岛屿天光)》之铭言：
: 虽然该名加点吉拿棒成员有留言回应自己的写作很弱 但口语对话完全没有问题
: （避重就轻的回答 我也是黑人问号）
: 可以再三检查的写作都错误百出 口语对话可以没有问题 也很让人感到疑惑
: 在他的直播影片中有听到让她很引以为傲的日文对话 随便一句就让人听不下去
: 询问日本人 你现在在干嘛
https://www.youtube.com/watch?v=eTziPxOnKUc
可以请问访问影片里面的日文用法错在哪里吗？
---
因为我是完全自学，平常也只是看日本娱乐节目来练听力。
蛮担心如果以後有要正式跟日本人交流的时候会不会冒犯到对方。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.175.122.184
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1498923722.A.1DC.html
1F：推 HTCs5566: 自学+1，但没有N1，所以也不好评论影片中女主持人，但感 07/02 00:08
2F：→ HTCs5566: 觉她跟一般人沟通应该是可以很流畅的吧～～我工作的地 07/02 00:08
3F：→ HTCs5566: 方有个专业的日文翻译秘书，听过她现场翻译商务报告， 07/02 00:08
4F：→ HTCs5566: 跟看过她写的商务书信跟演讲稿，据真正的日本人说，连 07/02 00:08
5F：→ HTCs5566: 日本的一般社会人士都比不上她，若要跟她两相比较...... 07/02 00:08
6F：→ HTCs5566: 影片中的主持人，感觉还是需要加油～ 07/02 00:09
7F：→ b0339576: 其实女主持人澄清N遍了，脸书那五句日文跟访问稿是两回 07/02 00:27
8F：→ b0339576: 事，前者你要骂她程度差，她会坦承是自己写作能力不佳 07/02 00:28
9F：→ b0339576: 但你要用前者来评断她後者一定也哩哩辣辣，她就觉得你想 07/02 00:30
10F：→ b0339576: 太多，因为後者的稿子是有专人指点，日方也看过觉得没问 07/02 00:30
11F：→ b0339576: 题的，影片中也可以看出，她只是照稿念而已，并非自由现 07/02 00:31
12F：→ b0339576: 场发挥~ 就算不是鸡蛋，也没有差到会丢台湾脸的地步 07/02 00:34
13F：→ b0339576: 再者，综艺访谈基本上就只是把常体改成叮咛体，必要时加 07/02 01:50
14F：→ b0339576: 上尊敬语和谦让语，聊天主题跟内容跟一般日常会话没两样 07/02 01:52
15F：→ b0339576: 用字遣词自然不必像谈生意、会议报告或新闻那样严谨 07/02 01:54
16F：推 longya: 叮咛体…看到这边我怀疑你是来黑她的吧 07/02 04:55
17F：→ Kamikiri: ........那个指责太郎日文差的人早就在女版道歉了 07/02 10:16
18F：→ Kamikiri: 只剩一堆搞不清楚状况的还想战 07/02 10:17
19F：→ Kamikiri: 也许有人觉得程度不好 但一开始吵的点就只是个误会而已 07/02 10:26
20F：→ Kamikiri: 用开头的误会无线上纲到後续的所有发言 也太莫名其妙 07/02 10:27
21F：→ azurelamer: 昨天是一堆看清楚程度开战的吧，应该不是搞不清楚状况 07/02 10:37
22F：→ azurelamer: 的啊......也只能怪太郎自己话说太满，头衔要那样挂。 07/02 10:37
23F：→ azurelamer: 我不觉得女板那算是道歉文，就s澄清时间序而已。是道 07/02 10:39
24F：→ azurelamer: 歉文我是不信太郎不会转贴到自己脸书表示胜利啦她的 07/02 10:39
25F：→ azurelamer: 个性 07/02 10:39
29F：→ azurelamer: 他个人怎样不予置评，粉丝是一直秀下限没错。不断挑衅 07/02 10:48
30F：→ azurelamer: 再来说切勿对号入座，格调很低。但什麽锅什麽盖就是了 07/02 10:48
32F：推 sukihare: 太郎是没有很谦虚啊但来回文的人也不惶多让 07/02 12:37
33F：→ b0339576: 实际访谈要说哪里表现不好，也只有发音无法媲美日本人而 07/02 15:44
34F：→ b0339576: 以啊...这是外国人天生的硬伤，不懂为何要放大检视 07/02 15:44
35F：推 tina2002109: 我觉得可以看得出来主持人大概是因为紧张跟缺乏实际 07/02 16:14
36F：→ tina2002109: 访问经验，不然其实她的日文我觉得是还可以啊...... 07/02 16:14
37F：→ tina2002109: 至於口音的话只要不是日本出生长大的，要没有口音真 07/02 16:16
38F：→ tina2002109: 的非常困难，是不是native只要一句话就听得出来了。 07/02 16:16
39F：→ tina2002109: 敢讲比什麽都重要 07/02 16:16
40F：推 llii33157: 女版那篇文下面的推文有对这篇访问的讨论啊，还有厉害 07/02 19:42
41F：→ llii33157: 的大大打了一小段的逐字稿改正 07/02 19:42
42F：→ b0339576: 逐字稿被台湾人认为是错误的地方，在日本人眼中都是无伤 07/02 21:16
43F：→ b0339576: 大雅的小错，还不至於到不及格的地步的，是台湾人对自己 07/02 21:17
44F：→ b0339576: 人的标准太高了 07/02 21:17
45F：推 susuless: 即使在日本工作十年还是会听得出口音、实在好困难啊>< 07/03 00:01
46F：→ CHERISHYOU: 问问题是没问题但有时候主持人听不懂的感觉XD不过也 07/03 22:02
47F：→ CHERISHYOU: 不至於被骂吧... 07/03 22:02
48F：推 kaella: 我是转文的原Po(举手) 我想日文版应该是大家讨论互相求精 07/04 11:27
49F：→ kaella: 进的地方吧(黑人问号) 某网红在访谈中不胜枚举的错可以被 07/04 11:27
50F：→ kaella: 凹成台湾人对自己要求太高了，日方都没说什麽了(大绝？)， 07/04 11:27
51F：→ kaella: 所以无伤大雅的小错没关系啦。我也是醉了，只能说，一般 07/04 11:27
52F：→ kaella: 日文人跟粉丝之间的确有平行世界.... 07/04 11:27
53F：→ samuraiboy: 你的公道是合你意才叫公道吗？ 07/04 14:07
54F：→ b0339576: 我以前在别的地方练写作，被母语者挑出一堆错误，但他们 07/04 15:02
55F：→ b0339576: 最後还是会称赞我日文好，让我超纳闷。但她们说因为我的 07/04 15:03
56F：→ b0339576: 错就只是助词用法还不够纯熟而已，不会影响到意思传达 07/04 15:05
57F：→ b0339576: 所以现在看到她被揪错的地方，实在很像以前的我XD 07/04 15:08
58F：→ b0339576: 然後我不是太郎粉丝，单纯是一枚路过的日文学习者 07/04 16:27
59F：推 OrangeSoda: 「好」的认定本来就要看相关条件。我身边很多自学日 07/04 17:23
60F：→ OrangeSoda: 文程度跟太郎差不多，我也会说他们日文好啊，反正他 07/04 17:24
61F：→ OrangeSoda: 们又不是靠这个吃饭的。 07/04 17:24