作者rrr0832 (rrr0832)
看板NIHONGO
标题[语汇] 「生活大小事」的日文
时间Thu Jun 29 15:16:49 2017
请问「生活大小事」的日文为何？
「生活大小事」意指生活上大大小小重要不重要的事物
又可以说是「生活上零碎的事物」
请问翻成「日常生活の物事」好吗？
有无更好更美的翻译？
因为我想为某一次选项标题下一个日文标题
所以尽量是简而美的名词
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.138.84.58
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1498720612.A.F0B.html
1F：推 ccc73123: 生活の中で些细な事? 06/29 15:22
2F：推 ccc73123: は 少一个字 06/29 15:24
3F：推 OMBRO: 大小事好像不等於零碎事物耶。用日常生活呢 06/29 15:30
4F：→ elthy: 其实我觉得就是「日常」 06/29 15:43
5F：推 tn00037166: 日常っていいじゃない 06/29 15:45
6F：推 miraij: 日常茶饭事じゃない？ 06/29 15:51
7F：推 greenie: ただ事 06/29 15:55
8F：→ wcc960: 日常の色んなこと、日常色々 06/29 16:26
9F：推 a240daniel: 觉得就是「日常」+1 06/29 17:04
10F：→ Tsuyoi: 日常茶饭事 06/29 19:53
11F：推 squeegee: 日常か日常茶饭事 06/29 20:07
12F：推 cvcvv: 觉得日常茶饭事比较像家常便饭的意思... 06/29 23:41
13F：→ cvcvv: 直觉想是「身の回りの事」... 06/29 23:43
14F：推 Sva: 日常+1 06/29 23:58
15F：推 hagane39: 日常+1 06/30 01:24
16F：推 longya: 日常茶饭事怎麽会是家常便饭的意思…… 06/30 20:39
17F：→ longya: 我突然昏头了当我没说XD 06/30 22:33
18F：推 mixegg: 日常全般 07/01 00:52
19F：推 basketmaru: 日常の出来事？ 07/04 00:19