作者rtoday (rtoday)
看板NIHONGO
标题[读解] 一通り 的中文翻译
时间Mon Jun 26 18:40:10 2017
我看这个字有三种用法
1 大概 大约 粗略
2 普通
3 一套 整套 全部
https://i.imgur.com/g50nWAu.jpg
难就难在我不懂这个字，在1与3的差异在哪里
以第一个例句而言
似乎也可以翻译成
英文我全部都懂
请问该如何辨析呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.200.109
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1498473612.A.4AB.html
1F：→ elthy: 日日辞典查不到第三个解释 这个字的意思就是「从头到尾大致 06/26 18:51
2F：→ elthy: 上地」、「粗略地」的感觉 所以你说的「英文全部都懂」可以 06/26 18:51
3F：→ elthy: 但并不是钜细靡遗的懂 而是大致上懂而已 06/26 18:51
4F：→ rtoday: 谢谢楼上，我会按照你的说法来作笔记，先暂时把第三种用 06/28 11:47
5F：→ rtoday: 法给忘了 06/28 11:47