作者gygyg88 ()
看板NIHONGO
标题[问题] 打工度假面试自我介绍请益
时间Sat Jun 24 14:48:37 2017
各位大大好，小弟我预计今年年底前往日本打工度假，
目前正在模拟面试时，可能会先请我做简短自我介绍，
想请各位大大们帮我看哪边有错误或不顺的地方，谢谢。
日文:
始めまして、萧と申します。私は台湾人で、ことしは30さいです。
家族は4人です、父、母、兄と私です。私の性格は明るくて、
新しいものをためすのが好きです。前职は贸易会社で営业マンを担当しました。
私の趣味は音楽を聴くことと写真を撮ることです。
私は日本へアルバイトをするのは日本文化が兴味があります，
だから、日本でアルバイトによって、
もっと日本文化をしりたいばかりでなく、日本语も上手になりたいと思います。
以上、どうぞよろしくお愿いします。
中文：
初次见面，我姓萧，我是台湾人，今年30岁，家中有4人，父、母、兄和我。
我的个性开朗，喜欢尝试新的事物。前一份工作是在贸易公司担任业务一职。
我的兴趣视听音乐和拍照。我之所以会来日本打工度假，是因为我对日本文化有兴趣，
所以我想藉由日本打工，不仅希望能了解更多日本文化，也希望日文能够更进步。
以上，请多指教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.131.44
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1498286919.A.1FF.html
1F：→ allesvorbei: 个人感想，如果这篇是求职，你会觉得这样的自我介绍 06/24 16:04
2F：→ allesvorbei: 合格吗？ 06/24 16:04
3F：→ YuriLowell: 请着重你过去的工作经验会对新公司有什麽帮助，是哪里 06/24 16:12
4F：→ YuriLowell: 人，今年几岁，家里有谁一点都不重要(大概也只有台湾 06/24 16:12
5F：→ YuriLowell: 才会看这些) 也不用讲说希望日文能够更进步，毕竟雇用 06/24 16:13
6F：→ YuriLowell: 你是为了公司能增加战力，你个人的日文学习不是重点。 06/24 16:14
8F：→ YuriLowell: 毕竟在面试这个阶段就可以知道你日文程度到哪了@@ 06/24 16:19
9F：推 NaoSensei: 打工面试虽然不像正职面试那麽难，但基本上仍要分自己P 06/24 16:23
10F：→ NaoSensei: R和志望动机，宣传自己的长处以及想应徵这里的理由。 06/24 16:23
11F：→ NaoSensei: 个人资料 学经历应该在履历的表格整理好，不用再赘述。 06/24 16:23
12F：→ NaoSensei: 家人更不是面试官在意的内容，请把有限的字数用来宣传 06/24 16:23
13F：→ NaoSensei: 自己 06/24 16:23
14F：→ KurakiMaki: 不知道台湾求职者是不是很喜欢介绍自己的家庭跟兴趣.. 06/24 18:01
15F：→ minagoroshi: 87%吧w助词错了 06/24 18:49
16F：→ nawi: 家人可以不用说 还有 就是打工 不用讲太多 06/24 20:21
17F：→ nawi: 只要说之前做什麽工作 推文有点太严格 其实打工就是时间符合 06/24 20:23
18F：→ nawi: 通常都会上 06/24 20:23
19F：推 MakotoHaruka: 还是要看工作性质 比较需要专业的打工还是要谨慎啊 06/24 22:09
20F：推 kaki0919: 家人不用说。另外想学习日文是不是反而给对方自己日文 06/25 00:00
21F：→ kaki0919: 其实不好的印象? 06/25 00:00
22F：推 shizukiyu: 打工度假如果只是一般服务业应徵的话不用太严格，不过 06/25 00:19
23F：→ shizukiyu: 家庭的确不需要，讲工作经历结合应徵的工作就好 06/25 00:20
24F：推 ccc73123: 打工度假日文不好没差啊 06/25 00:30
25F：推 gomidonnsine: 是找什麽工作啊… 06/25 00:53
26F：推 passenger10: 看工作喔很多行业都直接用问的 06/25 10:36
27F：→ passenger10: pr说动机就好了吧？ 06/25 10:36
28F：推 passenger10: 我之前面试只有做糕点的面试比较严其他都只要时间跟 06/25 10:43
29F：→ passenger10: 听的懂就上了 06/25 10:43
30F：推 hagane39: 打工还好吧 会介绍家庭跟兴趣 06/27 20:45
31F：→ hagane39: 因为学校教的自我介绍就是那样啊 范本就是家里有谁 06/27 20:45
32F：→ hagane39: 兴趣专长那些的 所以大家都只会讲这些 06/27 20:45
33F：→ hagane39: 我也不懂为什麽要介绍根本无关的东西 谁想知道你家状况 06/27 20:46
34F：→ Freeven: 恕我直言这样的求职自我介绍连新鲜人都不如，大概是还没 06/28 00:18
35F：→ Freeven: 毕业的学生的程度 06/28 00:18
36F：→ Freeven: 用雇用方的立场想想，他们会着重什麽特点吧 06/28 00:18