作者m2488663 (碧潭西岸辺露伴)
看板NIHONGO
标题[文法] 头文字D中出现台词「无しなんだよ」
时间Sat Jun 10 01:36:59 2017
大家好，初次发问请多指教。
本次想询问的文法解读句为下列句子的後半部：
「バカやってんじゃねぇ、
ここは追い抜きとかそういうのは无しなんだよ！」
此为头文字Ｄ中拓海与秋山涉对决进入延长赛时，
拓海悄悄在每趟来回时一点点削平土堆，最後强行从土堆上由内侧企图硬超时，
秋山涉惊讶之际说出的台词。
（碍於版规，似乎不能贴出影片片段QQ）
这边我的推测是「
怎麽可能在这种地方超车！」
常常看到～～は
なしだ的用法，
这边的なし除了一般的「没有」之外，
是不是还另外带有「常理上不可能、前无古人」的感觉？
另外，同为なし的用法我也有在其他地方看到，原文忘记了但大概如下：
「言っとくけど、前のような暧昧な答えはナシだよ？」
例如在这句中的なし，
是不是用「因为没有这种回答方式」的意思来表达禁止的意思在呢？
以上几点，希望和版友们讨教看看
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.137.205
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1497029822.A.EEE.html
1F：推 mosrax: 我会理解成：没听过在这个地方超车的 06/10 01:56
2F：→ wcc960: 日文常有○○○はあり/なし的讲法 06/10 05:16
3F：→ wcc960: 後面那句就是：我话先讲在前头，像之前那样暧昧的回答是不 06/10 05:18
4F：→ wcc960: 被允许的 06/10 05:18
5F：→ phreniax: 没有这种事的。在中文也常用。 06/10 10:20
6F：推 winte639: 太犯规啦、哪有这样的 大概是类似这样的感觉 06/10 11:02
後者的意思比较好懂XD
倒是第一句，因为有时候漫画作品早期翻译品质可能不算完善的关系，
只要看图说故事能够符合情境，不比照原文也不会发现。
特别是主角的理解异於常人，常常做出一些不可思议的招式逆转，
所以一开始我也是理解成「哪有在这种地方超车的啦！」的意思。
但怕避免自己也沦为看图说故事，所以还是想基於文法进行语学上的讨论。
感谢各位的回答！
※ 编辑: m2488663 (118.160.72.81), 06/10/2017 15:07:40