作者kokomou (kokomou)
看板NIHONGO
标题[问题] NHK WEB NEWS EASY 6/02
时间Fri Jun 2 22:52:16 2017
计画によると、探査机は２０１８年１１月～２０２５年６月に全部で２４回、太阳の近
くまで行きます。２０２４年１２月には、太阳の表面から６００万ｋｍぐらいの所まで
行きます。今までいちばん近くまで行ったときでも太阳から４４００万ｋｍでした。探
査机は１４００℃ぐらいの温度でも壊れないようにしてあります。
依据计画，探测器会在2018年11月到2015年6月之间总共24次到太阳附近。於2024年12月
到距太阳表面600公里的地方。过去到达最近的地方也不过是距离太阳4400万公里而已。
请问最後一句话要怎麽解释?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.162.84.90
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1496415138.A.E83.html
1F：推 NaoSensei: ない形＋ように 做到（不要～） 06/02 23:04
2F：→ NaoSensei: て形＋ある 人为动作後留下的状态 06/02 23:04
3F：推 NaoSensei: 直译：探测器被（研究单位等）做到即使1400的温度左右 06/02 23:06
4F：→ NaoSensei: 也不会坏掉 06/02 23:06
5F：推 NaoSensei: 较顺的中译：这台探测器的设计即使高温达1400多度也不 06/02 23:08
6F：→ NaoSensei: 会损坏 06/02 23:08
7F：推 ananako: 探测机即使在1400度左右的温度下运转也不会损坏 06/02 23:24
8F：推 mosrax: 摄氏（补） 06/03 08:56
9F：→ kokomou: 谢谢解答 之前一直在してあります上卡住 06/03 11:58