作者cjdcjdc (ㄚ达)
看板NIHONGO
标题[文法] お电话させましょうか 是请对方打电话吗
时间Fri May 19 14:54:32 2017
此句是截取大家的日本语 第50课问题的第3小题
听力内容如下：
一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
男：はい、IMCでございます
女：田中と申しますが、ミラ─さんはいらっしゃいますか
男：ミラ─はちょっと席を外しておりますが…
女：そうですか
男：すぐ戻ると思いますので、戻ったら、
お电话させましょうか
女：お愿いいたします
★ 女の人はあとでもう一度电话をかけます (╳)
一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
男生说 "お电话させましょうか" 的时候，
我猜他是说请ミラ─打电话，所以会用到尊敬语
但前面说ミラ─外出，却用谦让语
不太懂为什麽同一个人，却用不同敬语？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.55.217
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1495176875.A.D52.html
1F：→ ssccg: 哪来的尊敬语? 只是使役而已 05/19 14:56
2F：→ elthy: お电话可以是尊敬语也可以是谦让语 05/19 15:03
3F：推 hdw: 是请ミラ─打电话给田中吧!! 05/19 15:16
4F：→ hdw: 另外，跟对方(客户)说话时，对自己同事，通常不用尊敬语 05/19 15:18
5F：→ dream2128: 是谦让语 05/19 15:20
谢谢各位解答
※ 编辑: cjdcjdc (59.115.55.217), 05/19/2017 15:31:07