前言： 因为四月底要到函馆旅游，想参加一个タクシーコース， 该行程会由向导带我们去某个偏远地方简称甲地 （没有人带的话可能会找不到甚至遇难那种地方）， 我写信过去询问欲预约的时间，得到以下的回信： 　 お问合せありがとうございます。 诚に申し訳ございませんが 2017年4月29日（土）はガイド不在の为、 市内一日コース[Ａ]は受付できません。 なお、内容は少し変わってしまいますが 市内一日コース[Ｂ]はご予约可能です ご検讨顶ければと思います。 市内一日コース[Ｂ]をご予约の场合は メールにて受付いたしますので 待ち合わせ场所と开始时间をお知らせください。 也就是说我想要预约的那个时间因为向导不在的关系无法预约コース[A]， 只能预约コース[B]（所以行程都一样，唯一不同的就只有那个甲地）。 问题： 但偏偏我们就是想要去甲地才想要利用这个コース啊啊啊！ （其他行程我们完全可以自己跑没有问题） 如果我想要强调自己就是想去甲地，所以不考虑コース[B]， 改问其他日期（如4/24～4/26期间的任一天）是否可预约的话， 该怎麽回信呢？ 惭愧的是虽然我写得出每个单句， 但是要串起来变成一封信（还要礼貌一点）却不知该怎麽写... 试译： ご返信をいただいて、ありがとうございます。 どうしても甲地へ行きたいので、 4月29日の市内コース[B]はご割爱いたします。 4月24日から4月26日までも函馆で滞在するつもりで、 この间でガイドさんが都合のいい日がありませんか？ 市内コース[A]が予约できる可能性がありませんか？ ご返事をお待ちいたします、よろしくお愿いします。 ↑↑ 以上，不知道该如何修改呢？ 非常感谢！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.173.235 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1492177306.A.91F.html 好的！已改如上，谢谢！ ※ 编辑: jonsauwi (123.192.173.235), 04/14/2017 23:45:57 ※ 编辑: jonsauwi (123.192.173.235), 04/15/2017 02:00:46