作者annr (annr)
看板NIHONGO
标题[翻译] 与网路卖家确认出货情况信件
时间Mon Mar 13 12:49:57 2017
问题： 日前在日本网站买了商品，到货後发现缺了品项，
当时有去信询问，也得到了会再次出货的回覆，
但等了一星期依然没有包裹的讯息，所以想再次询问。
主要是想确认：1.商品寄出与否 2.如寄出希望能知道邮局追踪码
试译：
XXXサポート窓口様
お世话になっております。
（缺少的品项名）は最短でいつ発送して顶けますか。
ご确认をお愿い致します。
発送手続きが完了しましたら、追迹番号を教えてください。
何卒よろしくお愿い致します。
因窗口只说自己是窗口没留下名称，所以开头直接以职称称呼
有任何不礼貌或是错误之处，还请各位前辈指教，谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.50.252
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1489380599.A.FED.html
1F：推 kaki0919: 你用致します。後面最好用ていただけませんか 03/13 13:18
2F：→ ad0960: 最短ではなく、最速です 03/13 13:24
3F：推 reinakai: ___の発送で最速はいつになりますか。 03/13 13:38
4F：→ brmelon: 问人家"最快"什麽时候能寄送很没意义吧 你想要知道的是确 03/13 15:40
5F：→ brmelon: 切的时间 不是一个时间范围... 直接问什麽时候寄不就好了 03/13 15:40
6F：推 passenger10: 我也觉得可以直接问是否已发送 跟要番号 03/13 17:17
7F：→ annr: 感谢上面的各位，B大也提点了一直没注意的点，的确是不需要 03/13 20:06
8F：→ annr: 如此拐弯抹角 03/13 20:06