农委会明东京宣传江宏杰料理 翻译搞乌龙 2017-03-05 20:03中央社 台北5日电 农委会主委林聪贤明天将与高雄市长陈菊等在东京开记者会，宣传台湾农产，但宣传影片 「江宏杰料理」却出现翻译乌龙，遭点出多处重大错误。农委会表示，确实有误，将紧急 修正。 为让台湾农产品走出国际，林聪贤明天下午将与高雄市、屏东县、台南市、嘉义市、嘉义 县、云林县、台中市及彰化县，一同在东京召开记者会宣传台湾农产。 除了陈菊外，台中市长林佳龙也将出席，会中将播放一支由台湾桌球王子江宏杰拍摄的宣 传影片「江宏杰料理」，透过他与日籍桌球国手妻子福原爱的高知名度，希望能吸引日本 市场关注台湾农产。 相关台湾农产宣传影片在记者会已释出，可连结网路观看。 不过在记者会前夕，网路上却有从事翻译工作的人士指出，影片中的翻译有「严重错误」 ，若要在国际场合播送，建议要做更正，不然会有「贻笑大方」、「破坏台湾国际形象」 之虞。 熟稔日文的日商潘小姐指出，「为您献上爱的台湾美食」，日文却翻译成「您所提供的台 湾美食」，主词受词完全错误。从事动漫翻译工作的游先生也说，「怎麽翻也不会翻成这 样。」 另一句被点出翻译有误的是江宏杰透过电话对妻子福原爱说，「OK，等一下见」，日文翻 译却成了「OK，参照是等待」，让人难以理解内容的意思。 长年以日文进行市场企画简报工作的黄小姐并请记者透过google翻译软体输入「OK，等一 下见」，结果如深谙日文的黄小姐预料，日文翻译出现「[OK]を、参照するのを待ちます 」字样，类似片中出现的「OK，参照是等待」的字样。 黄小姐质疑，现在google也能透过播放影片，用声音软体翻译，因此不排除也存在连输入 文字都没输入，用google声音翻译软体完成翻译的可能性。 农委会国际处副处长林家荣接受访问时表示，这支影片是要宣传整个台湾的农产，由农委 会委托高雄市政府发包给公关公司制播的，已经紧急通知公关公司，内容确实有误，一定 会修正，网路已上架影片也要下架修改，并询问高雄市政府的审核作业是否有疏失。 参考网址：https://udn.com/news/story/7241/2322392 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.108.229 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1488939660.A.036.html