作者cheryjj (cherry fish)
看板NIHONGO
标题[问题]互动日本语二月文章请益
时间Tue Feb 21 09:37:58 2017
里面的招财猫文章
両手をあげている招き猫はきゃくもお金も招いてくれるそうですが、
欲张りすぎるイメージやお手上げのポーズなどを连想させるため、
嫌う人も多いようです。
请问第一行的そうです和ようです都是好像 推测的意思
请问两者的差别是？
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 211.23.122.157
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1487641080.A.DC2.html
1F：推 hdw: 第一个应该是传闻、样貌的用法，听说 02/21 11:41
2F：推 ccc73123: お金も招いてくれるそうですが 虽然听说会招财 02/21 12:23
3F：→ ccc73123: 嫌う人も多いようです 基於前面的原因 讨厌的人也蛮多的 02/21 12:24
4F：→ ccc73123: 表示推测 02/21 12:25
5F：→ cheryjj: 请问そうです和 と言われる的听说传闻是通用的吗？ 02/21 13:19
※ 编辑: cheryjj (211.23.122.157), 02/21/2017 13:20:38
6F：推 ccc73123: と言われる是被这麽说 也就是大家都这麽说、据说 02/21 13:33
7F：→ ccc73123: 前面要接传闻内容 02/21 13:36
8F：→ ccc73123: 要说成お金も招いてくれると言われる也是可以 02/21 13:37
9F：→ cheryjj: 大感谢～ 02/21 13:47