作者DYT603 ( DD)
看板NIHONGO
标题[翻译] 最多不超过 几乎 的讲法
时间Mon Feb 20 20:09:03 2017
想请教如果要表达"最多"的日文怎麽翻
例如 最多不超过一年
最多不超过两个 之类的讲法
google了一下有 最も多かった 长くとも 之类的讲法
如果直接翻成:
长くとも一年
多くとも二个
这麽翻通顺吗?
另外几乎或差一点的表达方式
搜寻了一下可以用ほとんど
他差一点就杀人了(但是还没杀掉的状态)
彼はほとんど 杀人しました
这麽翻可以吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.57.108.201
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1487592546.A.CAC.html
※ 编辑: DYT603 (180.57.108.201), 02/20/2017 20:10:58
1F：→ Littlechozy: もうすこしで杀人するところだった 02/20 20:29
2F：推 ccc73123: 差一点:辞书形+ところだった 02/20 20:35
3F：→ tsaihohan: 一年まで(一年之内) 02/20 21:22
4F：推 LonelyLove: 用せいぜい跟どころ不就好了 02/20 23:43
5F：推 fel801: 差一点就~可以用~そうorどころ 02/21 12:43