作者ryutaro (rs)
看板NIHONGO
标题[心得] 我怎麽学中文的呢
时间Mon Feb 13 21:54:41 2017
各位学日文的台湾朋友们 您好！
我是曾来台湾留学过的日本人
也是之前在女板发文的那个抖M
https://goo.gl/Es7kjC
那时候板友们给我站内信问我的
居然不是文章内容相关的问题
而都是我中文到底怎麽能学得这麽好呢哈哈
既然有很多人问我这个
我今天想要谦谦虚虚地介绍一下
我自己觉得很有用的外语学习方法
希望能够帮助到您们><
1.看电视剧不如听音乐
你们有看过月薪娇妻（逃げるは耻だが役に立つ）吗?
电视剧的确对於视觉与听觉有一定的刺激
大家应该都喜欢看新垣结衣来学习日文吧
但是如果你的目标是要尽快学好日文的话
我个人认为听音乐比较有帮助
由於我们不会重复的去看电视剧
所以在里面出现的单字不会长存在脑海中
另外一方面 只要你喜欢一首歌
去学校的路上就会常常听甚至偶尔还会哼歌
因此歌词中的词汇就会自然而然中的灌输至脑里
我就是因为喜欢周杰伦和林宥嘉
记起来了很多歌词里面的洗练讲法
你就是狠狠把我一夜之间变成了大人～
但是听音乐来学外语的缺点是
歌词中的单字有些在日常生活中很少用
所以再推荐音乐之外的第2点
2.加入当地人们的LINE GROUP
大家应该都想要跟当地帅哥或正妹传LINE来学外遇吧
但是这种学习方法应该很难常常继续
第一,要学中文的日本人好少
所以应该很难形成互惠关系
除非你英文不错 正妹会来簇拥你
除非你很正 血气方刚的色狼会接近你
第二,日本人根本是不传LINE的生物
板友们好像很喜欢日本人不传LINE的八卦
是真的 我们他最会已读不回><
第三,不会学到很深的日文
当地人知道了你是外国人
应该就会用简单的讲法来跟你沟通吧
そうなんだ、すごいね！楽しそう！^_^
而加入在当地人的LINE GROUP
你就能看到当地人之间才会用的对话
加上在GROUP不用怕话题中止
因此不会感到那个尴尬啊哈
我就是在跟台湾人们的GROUP里面学到了
一些有趣常用好笑的年轻人的话语R
3.不要再买单字书了
是我以前每天都看单字书背单字嘛
但你一直照着教科书学习的话
学习永远不是日常生活会话的！
譬如 我在教科书学过
打开 / 拉开
抽 / 掏出
放进去 / 插进去
但我no idea这些到底怎麽不一样！
所以我不买单字书了
相反 我尽力把我的环境*中文化*
比如说 把手机的语言设定改到中文
把台湾朋友给我的土产的说明书贴在笔纸本
因为说明书的解释其实非常实用
还有看一边中文另一边日文的书
这样就可以知道很透彻的差异
--------------
至少我是这麽学中文...
当然 交一个男/女朋友是最好的哈
但我今天来介绍的是比较容易实行的
谢谢您们读到最後唷！(^_^)v
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.133.47.179
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1486994084.A.F0B.html
1F：推 Sriver: 写得太好了，不赞不行！02/13 22:09
2F：推 scarbywind: 没想过中文单字书会长怎样xd02/13 22:13
3F：推 ccc73123: 你那个单字感觉有点糟糕...02/13 22:37
4F：推 dsilver: 糟糕+1XD02/13 23:01
5F：推 ilpqvm: 看完我都想问那个line群到底是...02/13 23:20
加入到一个都是男生(绅士)的line群啦
6F：推 vupxu6: 簇拥都会xD也太厉害02/13 23:26
7F：推 b0339576: 推听歌冲单字量很快，不过我发现我常听的大多是情歌，字02/13 23:39
8F：→ b0339576: 汇量有限，N3还罩得住，N2~N1就要寻求其他阅读物了02/13 23:40
可以听听日本还没有major debut的乐团啊 歌词都写得很有意思!
9F：推 wielinom: 推听歌，不过我在日剧也认识到很多单字，然後你的中文真02/13 23:51
10F：→ wielinom: 的很好！02/13 23:51
我看台湾人看日剧的时候 下面都有日文字幕 如果愿意花时间暂停的话 应该也很适合学
习!
11F：推 wowcowYA: 「除非你很正」哈哈哈 简直台湾人啊！02/14 00:01
真的 我台湾留学生的朋友 在讨论交日本/台湾的交友问题 结论都是颜值才是一切R
如果长的像山崎贤人或刘以豪 就会有很多人想来跟你做朋友了QQ
12F：推 hdw: 一个美丽的错误XD~~02/14 00:06
13F：推 rick111104: Line group好像有点困难02/14 00:24
14F：推 johnny94: 连 R 都会用，太好笑了XD02/14 00:53
15F：推 GIN1967: 中文不错喔你，但是要怎麽找日本人的line group加入啊？02/14 01:56
16F：→ GIN1967: 很难的感觉02/14 01:56
如果是大学的话 可能会比较容易容易一点 能加入社团的line group 不过如果group人数
几十人那种可能很难乱聊 最好能找到四五个人一起的group
17F：推 BroSin: 中文很自然 真厉害02/14 02:50
18F：推 bb77339911: 借文问一下，追踪日本明星的twitter可以累积到单字书02/14 04:37
19F：→ bb77339911: 没有的生活单字或用法吗？02/14 04:37
可以吧...但可能要多花一点时间检索单字的意思
20F：推 kevichi: 中文比地元的台湾人的好耶02/14 07:30
21F：推 ryu12393: 日本人不太用line也不太会有在line group聊天吧...@@比02/14 08:27
22F：→ ryu12393: 较像是公告栏？02/14 08:27
要找人数少的group罗><
23F：推 Jin63916: So good02/14 08:32
24F：→ Jin63916: 日本人会加我们进自己的Line群吗XD02/14 08:33
よくあるパターン是原本用一个group讨论一起出去玩的schedule 之後玩完在这个group
内上传回忆照片 最後再约下次出去玩 こういう流れで自然可以变成聊天的group XD
25F：→ Jin63916: 歌的字汇感觉还是比较受限於某一些字眼，情歌居多02/14 08:34
感谢大家回覆我的文章QQ
如果有问题你可以在这直接问我
https://goo.gl/Skelxz
或者推文跟站内信给我 我如果看到就会回覆您^^
我先继续上班了...社畜是我
26F：推 lulocke: 血气方刚♂的色狼02/14 10:09
27F：推 dufflin: 狂02/14 10:28
28F：推 longya: 你文法根本台湾人吧 看不出来是外国人耶 02/14 10:59
29F：推 wishcross: 不够熟好像也很难进入乱聊的group02/14 11:01
30F：→ wishcross: 而且学校里日本人稀少还都是女性 压离豪大RRR02/14 11:02
31F：→ ssccg: twitter其实比起加明星的，不如找个特定兴趣然後加一些相同02/14 11:26
32F：→ ssccg: 兴趣的一般人，不管聊天还是看别人的对话都可以02/14 11:28
33F：→ ssccg: 缺点是因为通常是公开的，可能话题会有些限制 02/14 11:31
34F：推 ryouek: 追ig也可以呀 我就追了几个主阅读的日本人ig 他们会拍最02/14 12:51
35F：→ ryouek: 近读的书然後写一些心得02/14 12:51
36F：推 steak353: 推推 02/14 12:53
37F：推 tin00167: 我交了日本男友之後日文突发猛进02/14 13:37
38F：推 solitudewing: 掏出来 插进去。。。。02/14 16:27
39F：嘘 zxc0312: 听周杰伦????? 台湾人都不知道在唱什麽了 日本人听得懂?02/14 17:37
40F：嘘 zxc0312: 推文一堆人在捧人家文法好XDDD 明明很多地方都不太自然02/14 17:40
41F：推 ccc73123: 人家听得懂需要跟你报备吗?02/14 17:42
42F：推 vsss: 好可爱！02/14 19:23
43F：推 homehansand: 能到这样很棒了，台湾人很多中文造诣还不及他吧，应02/14 20:05
44F：→ homehansand: 该要多给鼓励啊～02/14 20:05
45F：推 Kayakis: 以学习华语而言，非常流畅了！瑕不掩瑜！02/14 20:10
46F：推 Kayakis: 一些屁孩，出口只让人想摇头02/14 20:12
47F：推 vpmdlilty: 周杰伦不看歌词是真的听不懂在唱什麽XD 的确原PO的中文02/14 20:27
48F：→ vpmdlilty: 还有些小地方不太自然，但已经很不错了有必要嘘吗=_=02/14 20:28
49F：→ scarbywind: 还看的到文法才不自然吧,真要说随便找个记者(?)的文也02/14 20:39
50F：→ scarbywind: 可以找出不自然的地方... 02/14 20:39
51F：→ b0339576: 之所以觉得原po的中文自然，是因为如果他没特别说明自己02/14 20:49
52F：→ b0339576: 是哪里人的话，你可能就觉得他只是文笔没有很精美的台湾02/14 20:50
53F：→ b0339576: 人。02/14 20:51
54F：推 hdw: 看不懂嘘的点耶~~周杰伦的歌，看着歌词听，一定听得懂啊02/14 21:32
55F：→ hdw: 听歌目的还不就是看歌词，顺便学句子、背单子 02/14 21:33
56F：→ hdw: 好听的旋律，可以帮助自己持之以恒的学习，这样就够了02/14 21:34
57F：→ hdw: 不知道Z大能不能用日文发一篇，在地化又没文法缺失的优文02/14 21:36
58F：推 rabbitTea: XDDDDDD 学外遇 <<< 是故意的吗? 02/14 22:33
我才...才不是耶っ！( ? ?)
59F：→ hanamuc: 超猛哈哈哈，看到单字那边快笑翻xdd02/14 22:45
60F：推 s914234: 学外遇是故意用错的吗+1 XD 02/14 23:26
61F：推 apple1235566: 天啊 这根本是台湾人吧!!02/15 00:22
62F：推 kimsky: 好像看到糟糕的单字la XDDD02/15 01:42
63F：推 victorwater: 以外国人来说，这中文很棒了，但仔细看了一下文，还02/15 02:30
64F：→ victorwater: 是有些句子语顺有点怪? 大体上来说，中文算是很棒了02/15 02:31
65F：推 PrinceBamboo: 原po是日本人! 请问台湾人要怎麽交到日本女友?02/15 04:16
66F：推 nova06091: 嘘文的是什麽心态？？02/15 09:06
67F：推 bluesofsky: 很厉害了 真的02/15 12:19
68F：推 smallrice23: 推！感谢ㄈㄣㄒ02/15 12:44
69F：→ smallrice23: 分享02/15 12:44
70F：推 t19990517: 感谢分享 很实用02/15 12:53
71F：推 a23972855: 谢谢分享 你的中文真的很棒 02/15 14:37
72F：推 haiambu: 连社畜都会XDDDDDDD推！！ 02/15 15:15
73F：推 c80352: 超强! 我觉得你不说的话可能都没人发现你是日本人02/15 17:04
74F：推 ccc73123: 社畜本来就是日本的用法02/15 17:38
就是因为日本人都社畜... orz
75F：推 haiambu: 原来OAO 抱歉见笑了QQ 不过原po中文真的很好欸02/15 17:53
※ 编辑: ryutaro (106.133.41.50), 02/15/2017 23:32:38
76F：推 t6alter: 谢谢分享XD02/16 00:47
77F：推 john112136: 看了ＦＢ专页，超强！！中文比我还好的感觉XDDDDDDDDD 02/16 03:06
78F：→ BANAGHER: 不知所云来洗FB的吧，每篇都要放粉专的用意在那?? 02/16 16:12
79F：推 harunoneko: 你的表达能力甚至超越某些以中文为母语的 02/16 23:52
80F：→ harunoneko: 你* 02/16 23:55
81F：推 survive: 听周杰伦学到发音可能不标准哦XD 02/17 04:25
我承认我是爱情里的肥宅......
※ 编辑: ryutaro (106.133.52.134), 02/17/2017 10:53:54
82F：推 romaziya: 打开、掏出丶插进去丶抽出来这几个中文词，我不止在教 02/17 10:59
83F：→ romaziya: 科书看过，有些小影片我也看过用法，配合影像学超快的！ 02/17 10:59
84F：→ romaziya: 原po的中文力真强，真的是日本人吗？ 02/17 11:00
85F：→ ieoAAAA: 学外遇????? 你是认真的吗? 02/18 16:12
86F：→ ieoAAAA: XD 02/18 16:12
87F：推 tsuping: 难得的日本乡民耶!! 谢谢分享 02/18 17:18
88F：推 ziponer: 放进去、插进去....你想干嘛XDD 02/19 14:22
89F：推 ziponer: 真的，如果你不说自己是日本人，单看文章看不出来，因为 02/19 14:30
90F：→ ziponer: 现在很多人打文章，也不会刻意句句讲求通顺，又不是在写 02/19 14:30
91F：→ ziponer: 公文，虽然现在很多公文我其实也看不懂在讲什麽 02/19 14:30
92F：推 hdw: 很多正式文件都不写人话，都要仔细端详才能理解~.~ 02/19 19:41
93F：→ hdw: 真搞不懂这样的卖弄的用意何在 02/19 19:42
94F：推 uzumaki: 有些糟糕的字耶哈哈~ 02/19 20:26
95F：推 shawn1116: 你的中文超好耶XD 日本乡民好酷!! 02/19 22:50
96F：推 kuanyuu: 真的假的！原po是日本人！！中文很厉害耶！ 02/21 22:36
97F：推 tuna0214: 推 02/23 05:58
98F：推 ericrx3460: 推心得 03/02 00:36
99F：推 squeegee: 你的中文也太好了吧 03/05 18:24
100F：推 raindayla: 竟然会上ptt很厉害 03/11 19:20
101F：推 mochacha: 太厉害了这文法比很多记者好 03/20 18:06