作者dnportal (dn)
看板NIHONGO
标题[文法] 尊敬语和被动形
时间Sat Feb 11 14:59:34 2017
各位版友好。
部长の奥さんはグッチの香水を使われました。
请问如果没有上下文的话，意思有可能是，
"部长太太用Gucci的香水。"
或
"部长太太的香水被用了。"
对吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.24.187
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1486796376.A.E8F.html
1F：推 blackkaku: yes 02/11 15:11
2F：→ wcc960: 一般来讲会是前者，後者的话这种讲法很别扭 02/11 18:01
3F：推 jiuanyi: 是敬语，被动的话主语应该是香水 02/13 17:38
4F：→ jiuanyi: 如果是被动的话，会加个谁かに被谁用 02/13 17:58