大家好 小弟有个问题 想请教大家 今天翻译了一篇 新闻 但是我认为我翻得很不太通顺 可以请版友们 帮我看一下 我的试译吗? 谢谢! 然後 刚好朋友也有跟着试翻 大家觉得哪篇比较通顺呢@@? 谢谢 试译：　　 原文网址:http://www.nishinippon.co.jp/nnp/politics/article/306171 政府は、札幌市で１９日から始まる札幌冬季アジア大会への出场 を申请した北朝鲜代表选手らの入国を认める方针を固めた。 复数の政府関系者が５日、明らかにした。政府は核実験や 弾道ミサイル発射を缲り返す北朝鲜への独自制裁措置として、 北朝鲜籍保有者の入国を原则禁止しているが、 これまで通りスポーツ交流は特例扱いにする。 A版本 (本人) 多位政府关系人士於五号证实，19号於札幌市所举办的冬季亚洲运动会， 日本政府针对核准已提出申请出赛的北韩选手签证的方案将不会改变。 日本政府以往针对多次实施飞弹试射及核弹试爆的北韩实施了制裁， 原则上拒绝北韩公民入境，但以往透过运动交流的案例将以特案处理。 B版本(朋友) 政府对於北朝鲜代表选手申请参加札幌市在19日开始举行的 「札幌冬季亚洲大会」，入国认可的方针已例定。多数的政府官员 在五日的时候表态。政府对於北朝险鲜反覆核实验或弹道导弹发射的 独自制裁措置，原则上北朝鲜籍者入国是禁止的， 因为运动交流的关系将破例允许。 入国时に代表选手に随行する関系者について、身分证明と経歴を 记した书类の提出を求め、朝鲜労働党や军関系者がいないかを 厳格に审査した上で入国を许可する方向。选手らは大会开幕の数日前に 、中国を経由して札幌に入る见通しだ。 A版本 (本人) 此外为了严防是否有北韩劳动党及军方关系者的混入，将严格检查 入境代表选手们的随从人员须提出身分证明及记载经历相关的文件， 北韩选手预计於大会开幕前几日从中国进入札幌。 B版本(朋友) 入国时随同代表选手的关系者，必须提出身分证明及经历报告， 并不得已是朝鲜劳动党或军事关系者，以严格的审查为入国许可的方向。 选手们将会在大会开幕前几天，经由中国进入札幌。 --------------------------------------------------------------- 问题1: 政府は、札幌市で１９日から始まる札幌冬季アジア大会への出场を申请した北朝鲜代表 选手らの入国を认める方针を固めた。 请问这边要怎麽翻比较通顺呢?... 我思考了很久 勉强拼的出来 但可能文意不是很顺 问题2: 复数の政府関系者が５日、明らかにした。 这边的 明らかにした 是在证实前段的话 还是证实後段的特例入境呢? 我愿意听大家的指导以及批评 谢谢大家! -- 阿摩狗地理小学堂 ╠═╮这 ◢◤◥█◣ ║ 冲绳外海的水座岛 ╴╴╴ **************** ◤▄◥║题\ □-□ ▍║ 快艇约30分钟到达 → ╱ ╲ ▄▃║会◢▼ ▎ ▌oE 岛长约5.2km |岛︱ ⊙ ⊙ ︱ ◣▄◢║考 ◣ υ ◥ ▎ 海拔高55m | ～(———)～ ◢▃◣ ╬═╯喔 ◢\ ▼ ▼ 是座天然形成的岛|主︱ 人 ︱ ◢ ◣ ／ ◣ ┌┬┐ !! |◢◣ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.118.6 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NIHONGO/M.1486392010.A.5FF.html